Traduction de «Air attack officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air attack officer
officier d'attaque aérienne

air attack boss [ birddog officer | air attack leader ]
aéropointeur [ aéropointeuse ]

aerial attack | air attack
attaque aérienne

Emergency alarms of hazards or attack (NBC and air attack only)
Signaux d'alerte en cas de danger ou d'attaque (attaques NBC ou aérienne seulement)

air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer
officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées

air operations officer | aviation dispatch officer | director of flight operations | flight operations officer
directeur des opérations aériennes | directrice des opérations aériennes | directeur des opérations de vol | directeur des opérations de vol/directrice des opérations de vol

flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer
officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air

air attack boss
chef d'attaque aérienne

air attack base
base d'attaque aérienne

striking (1) | air attack (2)
attaque aérienne(1) | frappe aérienne(2) [ atq aér ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another factor that hindered the investigation in the Air India bombing in the months following the attack was that RCMP officers had language and cultural barriers to interviewing witnesses and functioning within the Sikh community.
Un autre facteur qui a nui à l'enquête sur l'attentat contre l'avion d'Air India durant les mois qui ont suivi est le fait que les agents de la GRC se heurtaient à des obstacles linguistiques et culturels lorsqu'ils devaient interroger les témoins et des membres de la communauté sikhe.

One of the factors that hindered the investigation of the Air India bombing in the months that followed the attack was the fact that RCMP officers had language and cultural barriers to interviewing witnesses and functioning within the Sikh community.
Un des facteurs qui ont nui à l'enquête sur l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India dans les mois qui ont suivi l'attaque, c'est que les agents de la GRC se sont heurtés à des barrières linguistiques et culturelles lors des interrogatoires des témoins et lors des échanges avec la communauté sikhe.

Mr. Duchesneau has told you at length about that organization as well as its term of reference; —enhancing pre-board screening at Canadian airports; —funding over five years for the purchase, deployment and operation of advanced explosives detection systems at airports across the country, covering 99 per cent of all air passengers; —increasing the number of Royal Canadian Mounted Police officers on board selected domestic and international flights; —providing funding over two years to airlines to help cover the cost of security modifications, including the reinforcement of cockpit doors on existing passenger aircraft; (0930) [English] - contributing annually to costs associated with aviation security-related policing at major airports, and one-time payments for heightened policing and security at airports resulting from the September 2001 terrorist attacks in the United States; - providing funding for further significant increases in Transport Canada staff associated with aviation security functions, including hiring new inspectors to provide increased oversight of aviation security throughout the country.
M. Duchesneau vous a parlé longuement de cet organisme ainsi que de son mandat; - l'amélioration du contrôle au préembarquement aux aéroports canadiens; - un financement sur cinq ans pour l'acquisition, le déploiement et l'utilisation de systèmes perfectionnés de détection des explosifs aux aéroports du pays qui desservent environ 99 p. 100 des passagers voyageant au Canada; - l'augmentation du nombre d'agents de la Gendarmerie royale du Canada à bord de vols donnés, à l'échelle nationale et internationale; - un financement sur deux ans pour aider les transporteurs aériens à couvrir le coût des modifications en vue d'améliorer la sûreté, y compris le renforcement des portes des postes de pilotage des aéronefs passagers existants; (0930) [Traduction] - une contribution annuelle aux coûts associés à la présence policière afin d'assurer la sûreté de l'aviation aux principaux aéroports et un paiement unique pour le renforcement de la présence policière et de la sûreté des aéroports, des mesures qui ont été mises en place à la suite des attentats terroristes aux États-Unis en septembre 2001.

From the vestigial U.S. and Canadian air defence efforts, a joint Canada-U.S. staff receives this information, and an assessor—who is a general or flag officer—stands ready to confirm on behalf of NORAD that the continent is under attack (0910) Canadian generals at NORAD take their turns at being assessors.
Et de ce qui reste des efforts de défense aérienne canado-américaine, un poste de commandement canado-américain reçoit ces renseignements et c'est un évaluateur, toujours présent—un général ou un officier général—de confirmer au nom du NORAD que le continent est attaqué (0910) Des généraux canadiens au NORAD sont tour à tour évaluateurs.