Vertaling van "Airport operating subsidy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

airport operating subsidy
subvention pour l'exploitation des aéroports

develop and implement procedures to improve airport operations | implement improvement procedures for airport operations | develop airport operations improvement programmes | implement improvement procedures in airport operations
mettre en œuvre des procédures d'amélioration dans les opérations aéroportuaires

keep airport operations inventory | keep inventory of airport operations | maintain airport operations inventory | maintain inventory of airport operations
tenir un inventaire des opérations aéroportuaires

operational characteristics airport environment | operational environments of airports | airport operating environment | operational environment of airport
environnement opérationnel d'un aéroport

Airport Operators Council | Airport Operators Council International | Airports Council International-North America | ACI-NA [Abbr.] | AOC [Abbr.] | AOCI [Abbr.]
Conseil international des exploitants d'aéroports | CIEA [Abbr.]

airport managing body | airport operator | managing body of an airport | managing body of the airport
entité gestionnaire | entité gestionnaire d'un aéroport | exploitant d’aéroport | exploitant d'aéroport | organisme de gestion d'un aéroport

operating grant | operating subsidy | operational subsidy | operation grant
subvention de fonctionnement | subvention d'exploitation | aide au fonctionnement | subvention au fonctionnement

aid for continued operation | operating aid | operating subsidy
aide au fonctionnement

Airports Council International [ ACI | Airports Association Council International | Airport Associations' Coordinating Council | Airport Operators Council International | Western European Airports Association ]
Conseil international des aéroports [ ACI | Airports Association Council International | Conseil de coordination des associations aéroportuaires | Conseil international d'exploitants d'aéroports | Association des aéroports de l'ouest ]

operations of an airport [ airport operations ]
activités d'un aéroport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It extends the investigation period and broadens its scope to cover infrastructure subsidies by the State, further support to the airport operator in form of the repayment of losses and increases of capital and additional contracts concluded with the airlines operating at the airport.
Elle prolonge la période de l’enquête et étend sa portée de manière à ce qu’elle couvre les subventions d’infrastructures par l’État, une nouvelle aide accordée à l’exploitant de l’aéroport sous la forme d’un remboursement des pertes et d’augmentations de capital, et la conclusion de contrats supplémentaires avec les compagnies aériennes présentes à l’aéroport.

From 2000 to 2008, the CoC benefited from public support measures for its activity as operator of Beauvais airport, including subsidies of over €10 million for airport infrastructure investment.
De 2000 à 2008, la Chambre de commerce a bénéficié d’aides publiques dans le cadre de l'exploitation de l’aéroport de Beauvais et a notamment reçu des subventions se montant à plus de 10 millions d'euros en vue de financer les infrastructures aéroportuaires.

As airport operator, SAGEB has also been granted public subsidies of €14.5 million for further infrastructure improvements.
En tant qu’exploitant de l’aéroport, la SAGEB a également bénéficié de subventions publiques d’un montant de 14,5 millions d’euros pour poursuivre l’amélioration des infrastructures.

The Commission has opened an in-depth investigation as regards the subsidy granted by Belgium to the operator of Bruxelles-National Airport with the obligation for this operator to pass on the subsidy to the airlines which have carried more than 400 000 passengers departing from Brussels-National in 2012.
La Commission a ouvert une enquête approfondie concernant la subvention accordée par la Belgique à l’exploitant de l’aéroport de Bruxelles-National obligeant cet exploitant à répercuter la subvention sur les compagnies aériennes ayant transporté plus de 400 000 passagers au départ de Bruxelles-National en 2012.

As regards Timisoara airport, the Commission also needs to verify whether the annual subsidies granted to the airport only serve to reduce the airport operator's current expenditures.
Concernant l’aéroport de Timisoara, la Commission doit vérifier si les subventions annuelles dont il bénéficie ne servent qu’à réduire les dépenses courantes de la société qui l’exploite.

In order to guarantee fair competition and reflect actual costs, account must be taken not only of airport operators’ income from airport charges but also of income from the public purse (e.g. state aids, grants and subsidies).
Pour garantir une concurrence équitable et la vérité des coûts, il convient de tenir compte, dans les revenus des exploitants d'aéroport, non seulement des redevances aéroportuaires, mais aussi des fonds publics obtenus (comme les aides d'État, subsides et subventions).

Addressing the issue of subsidies for the operation of airport infrastructure, the Commission makes a distinction according to airport size since, while funding granted to airports with fewer than one million passengers a year is unlikely to distort competition or affect trade to an extent contrary to the common interest, an operating subsidy for an airport with more than one million passengers a year may constitute State aid and must therefore be notified to the Commission, which will examine its impact on competition and trade between Member States and, where appropriate, its compatibility.
En ce qui concerne les subventions à l'exploitation des infrastructures aéroportuaires, la Commission distingue, entre autres, entre petits et grands aéroports. Les financements accordés aux aéroports de moins d'un million de passagers annuel, sont peu susceptibles de fausser la concurrence ou d'affecter les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. En revanche, une subvention à l'exploitation d'un aéroport de plus d'un million de passagers annuel peut être susceptible de constituer une aides d'État et doit, dès lors, être notifiée à la Commission.