Traduction de «Alcohol Ordinance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alcohol Ordinance of 12 May 1999 [ AlcO ]
Ordonnance du 12 mai 1999 sur l'alcool [ OLalc ]

Ordinance of 12 May 1999 to the Alcohol and Domestic Distilling Acts | Alcohol Ordinance [ AlcO ]
Ordonnance du 12 mai 1999 relative à la loi sur l'alcool et à la loi sur les distilleries domestiques | Ordonnance sur l'alcool [ OLalc ]

Ordinance of 22 November 2006 on the Fees charged by the Swiss Alcohol Board | SAB Fees Ordinance [ FeeO-SAB ]
Ordonnance du 22 novembre 2006 relative aux émoluments de la Régie fédérale des alcools | Ordonnance sur les émoluments de la RFA [ OEmol-RFA ]

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Alcohol and Drug Co-ordinating Council
Conseil mixte de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie

Alcohol and Drug and Community Social Services Co-ordinator
Coordonnateur des services socio-communautaires et de lutte contre l'abus des alcools et des stupéfiants

(4-methoxyphenyl)methanol [ 4-methoxybenzenemethanol | 4-methoxybenzyl alcohol | anisic alcohol | anise alcohol | anisyl alcohol | para-methoxybenzyl alcohol | p-methoxybenzyl alcohol ]
(4-méthoxyphényl)méthanol [ 4-méthoxybenzèneméthanol | alcool 4-méthoxybenzylique | alcool p-méthoxybenzylique | alcool anisique | alcool para-méthoxybenzylique | alcool méthyl p-oxybenzylique ]

blood-alcohol level | BAL | blood alcohol level | blood alcohol concentration | blood-alcohol concentration | BAC | blood alcohol content | blood-alcohol content
alcoolémie | taux d'alcoolémie

Alcoholic:cerebellar:ataxia | degeneration | cerebral degeneration | encephalopathy | Dysfunction of autonomic nervous system due to alcohol
Ataxie cérébelleuse | Dégénérescence cérébelleuse | Dégénérescence cérébrale | Dysautonomie | Encéphalopathie | alcoolique

Evidence of alcohol involvement determined by blood alcohol level
Preuves du rôle de l'alcool confirmé par le taux d'alcoolémie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The shift of emphasis in the new NAP is reflected in the action plan 'The Common Responsibility', aimed at co-ordinating efforts towards the most disadvantaged groups (drug abusers, families with alcohol abuse, the mentally ill, the homeless and prostitutes).
Le changement de priorité du nouveau PAN se traduit dans le plan d'action "La responsabilité commune", destiné à coordonner les efforts en direction des groupes les plus défavorisés (toxicomanes, familles victimes de l'alcoolisme, handicapés mentaux, sans-abri et personnes prostituées).

The petitioners pray that parliament immediately amend the Criminal Code to add mobile digital breath test units to the list of approved instruments under the Criminal Code, that the police be authorized to use passive alcohol sensors in impaired driving enforcement, that the police be authorized to demand a physical co-ordination test from any driver reasonably suspected of drinking, and that this test be admissible in court.
Les pétitionnaires demandent humblement au Parlement de modifier immédiatement le Code criminel de façon à ajouter les appareils mobiles d'alcootest numérique à la liste des appareils dont l'utilisation est permise par le Code criminel, à autoriser la police à utiliser des appareils de détection passive d'alcoolémie pour les fins d'application des dispositions de la loi relatives à la conduite avec facultés affaiblies, à autoriser la police à demander à tout conducteur dont il y a raisonnablement lieu de soupçonner qu'il a bu de se soumettre à un test de coordination physique, et à faire en sorte que ce test soit admissible devant les tribunaux.

It is a co-ordinated effort to reduce the harm associated with abusive drugs, alcohol and other substances.
Il s'agit d'efforts concertés visant à réduire les méfaits associés à la consommation abusive de drogues, d'alcool et d'autres substances.

Implementation of the strategy is now well underway, by taking action in the public health context and across EU policy fields, and by working in close partnership with Member States to help co-ordinate national alcohol policies and foster further policy development, with the relevant stakeholders.
La mise en œuvre de la stratégie est en cours, par le biais d’actions dans le cadre de la santé publique et dans tous les domaines de la politique UE, ainsi qu’en étroite collaboration avec les États membres, afin d’aider à coordonner les politiques nationales en matière d’alcool et de favoriser le développement des politiques avec toutes les parties concernées.

(7c) Fiscal measures are matters of national sovereignty; nevertheless Member States should strive for a higher degree of co-ordination of excise duties on alcohol;
(7 quater) Les mesures budgétaires relèvent de la souveraineté nationale; néanmoins, les États membres doivent s'employer à trouver un degré élevé de coordination en matière de droits d'accises applicables à l'alcool;

Members will no doubt recall that Canada's drug strategy launched in 1987 created a comprehensive co-ordinated effort to reduce the harm caused by alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
Les députés à la Chambre se souviendront sans doute que, en 1987, le gouvernement a lancé la Stratégie canadienne antidrogue fondée sur un partenariat d'ensemble visant à réduire les dommages causés par l'alcool et autres drogues aux individus, aux familles et aux collectivités.

Plot a calibration curve using these ratios as the ordinate and the corresponding concentrations of benzyl alcohol in mg per millilitre as abscissa.
Tracer la courbe d'étalonnage avec ces rapports en ordonnée et en abscisse les concentrations correspondantes d'alcool benzylique exprimées en mg par millilitre.

The $11 million in funding is being used to enhance activities in a number of areas, including public awareness and education, surveillance, early identification and diagnosis, fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects training and capacity development, co-ordination, integration of services, and a strategic project fund.
Le financement de 11 millions de dollars sert à intensifier les activités dans un certain nombre de domaines, dont les suivants: sensibilisation et éducation du public; surveillance; identification et diagnostic précoces; formation et développement des capacités pour lutter contre le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus; coordination; intégration des services; et fonds destinés à des projets stratégiques.