Traduction de «Allowable daily intake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceptable daily intake [ allowable daily intake | admissible daily intake | daily permissible intake | admissible daily dose ]
dose journalière acceptable [ dose journalière admissible | dose admissible | dose quotidienne admissible ]

daily allowance | daily allowance for meeting days | daily meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de séjour | indemnité journalière | indemnité journalière par jour de réunion | indemnité journalière pour les jours de réunion

acceptable daily intake | admissible daily intake | ADI [Abbr.]
dose journalière acceptable | dose journalière admissible | DJA [Abbr.]

daily allowance | daily subsistence allowance | per diem | per diem allowance
indemnité journalière

provisional daily tolerable intake [ provisional acceptable daily intake | provisional ADI ]
DJA temporaire

temporary acceptable daily intake
dose journalière acceptable temporaire

Health-based tolerable daily intakes/concentrations and tumorigenic doses/concentrations for priority substances
Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires

per diem allowance | per diem | daily allowance | living allowance
indemnité quotidienne | indemnité journalière | per diem

regular rates daily subsistence allowance
indemnité journalière de subsistance aux taux normaux

collective daily sickness allowance insurance
assurance collective d'indemnités journalières en cas de maladie | assurance collective d'indemnités journalières | assurance collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The expression of nutrition information on the energy value and the amount of nutrients of infant formula as a percentage of daily reference intake values would mislead consumers and should therefore not be allowed.
Il convient dès lors de proscrire l'expression des indications nutritionnelles concernant la valeur énergétique et les quantités de nutriments des préparations pour nourrissons en pourcentage des apports quotidiens de référence, qui pourrait induire le consommateur en erreur.

In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at. Certain exceptions with higher levels should be allowed for some traditional products which do not significantly contribute to the exposure.
Il est nécessaire d’autoriser des limites supérieures à titre exceptionnel pour certains produits traditionnels qui ne contribuent pas à l’exposition de manière significative.

In first reading, the European Parliament voted for an amendment (number 19) such that a ban on the addition of vitamins and minerals can only be instituted if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
En première lecture, le Parlement européen avait adopté un amendement (amendement 19) interdisant l'adjonction de vitamines et de substances minérales uniquement dans le cas où un danger pour la santé publique était à craindre du fait du dépassement de l'apport quotidien autorisé.

A ban can be instituted only if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
Une interdiction ne peut être prononcée que lorsqu'un danger pour la santé publique est à craindre du fait du dépassement de l'apport quotidien autorisé (allowed daily intake).

"Recommended daily intake" means an amount to be set by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in accordance with Article 6(1) of this Regulation and the recommended daily allowances for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
(1 ter) "quantité recommandée pour la consommation": la quantité d'un nutriment à déterminer par l'exploitant du secteur alimentaire, tel que celui-ci est défini dans le règlement (CE) n° 178/2002, en tenant compte des quantités maximales visées à l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement et des apports journaliers correspondants recommandés dans la directive 90/496/CEE.

It has to be taken into consideration that in the approval of a substance like aspartame the SCF sets the allowed daily intake in which the vulnerable life phases are included at a level such that even the heaviest users of the substance will not exceed 30-40% of that maximum intake.
Il convient de considérer le fait que, lors de l'approbation d'une substance telle que l'aspartame, le CSAH définit la dose journalière admissible dans laquelle les phases vulnérables de la vie sont incluses à un niveaux tel que même les plus grands utilisateurs de la substance ne dépasseront pas 30 à 40 % de cette dose maximale.

"recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety , taking into account the maximum amounts set in accordance with Article 7(1) of this Regulation and the recommended daily allowances for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC;
"consommation journalière recommandée": la quantité d'un nutriment à fixer par l'exploitant du secteur alimentaire, tel que celui-ci est défini dans le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires , en tenant compte des quantités maximales fixées conformément à l'article 7, paragraphe 1, du présent règlement, ainsi que des apports journaliers recommandés en nutriments mentionnés dans la directive 90/496/CEE;

(3) In the case of a small number of pesticides or metabolites of pesticides even a maximum residue level of 0,01 mg/kg might, under worst-case intake conditions, allow infants and young children to exceed the acceptable daily intake.
(3) En ce qui concerne un petit nombre de pesticides ou métabolites de pesticides, même une teneur maximale en résidus de 0,01 mg/kg pourrait, dans le pire des cas, entraîner un dépassement de la dose journalière admissible chez les nourrissons et les enfants en bas âge.