Traduction de «American Families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Families
American Families

American Family Communiversity [ AFCO | Association for the Advancement of Family Stability | Family Cause ]
American Family Communiversity [ AFCO | Association for the Advancement of Family Stability | Family Cause ]

American Family Association Inc. [ AFA | National Federation for Decency ]
American Family Association Inc. [ AFA | National Federation for Decency ]

American Family Association | AFA [Abbr.]
Association des familles américaines

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

american grasshopper | american locust | south american locust
criquet Sud-Américain

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

American beech pollen
pollen de hêtre à grandes feuilles

American yellow bolete
Suillus americanus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the outset, Europe's relations with the United States in respect of space co-operation have been privileged, given the scope of the American programme and the family links of scientific, technological and industrial cultures.
Les relations de coopération spatiale de l'Europe avec les Etats-Unis ont été privilégiées depuis l'origine, compte tenu notamment de l'envergure du programme américain et de la parenté des cultures scientifiques, technologiques et industrielles.

Passport fees for multiple member families are a significant barrier to traditional cross-border family vacations, and the cost of passports for an American family of four can be over $500.
Pour les familles nombreuses, les frais d'obtention d'un passeport constituent un obstacle important aux vacances familiales traditionnelles de l'autre côté de la frontière; pour une famille américaine de quatre personnes, ces frais peuvent dépasser 500 $.

Passport fees for multiple member families are a significant barrier to traditional cross-border family vacations and the cost of passports for an American family of four can be over $500.
Les frais d'obtention d'un passeport pour chaque membre d'une famille constituent un obstacle important aux traditionnelles vacances familiales de l'autre côté de la frontière. En effet, les frais d'obtention des passeports pour une famille américaine de quatre personnes peuvent dépasser 500 $.

The passport fees for multiple member families are a significant barrier to the traditional cross-border family vacation and the cost of passports for an American family of four can be over $500.
Les frais d'obtention d'un passeport pour chaque membre d'une famille constituent un obstacle important aux vacances familiales traditionnelles de l'autre côté de la frontière. En effet, les frais d'obtention de passeports pour une famille américaine de quatre personnes peuvent dépasser 500 $.

There is also the problem of families who are still waiting for the children they have already been allocated; we need to take care of this situation and then give the Romanian Government the room for manoeuvre it needs to establish a completely transparent adoption system that allows Romanian children, that have neither family nor fortune, to find a better future with European or American families.
Il y a aussi le problème de ceux qui attendent toujours ces enfants ; nous devons nous occuper d’eux et, ensuite, nous devons laisser une marge de manœuvre au gouvernement roumain pour qu’il établisse un régime d’adoption totalement transparent qui permette que tant d’enfants roumains sans famille et malheureux puissent trouver un avenir meilleur auprès de familles européennes ou américaines.

This issue has been raised again, most recently at the Barcelona European Council. I am not aware of the measures Romania has taken with regard to children given up for adoption to American families, nor do I know the specific details of the adoptions under way in EU Member States.
En même temps, ce thème a de nouveau été débattu - la dernière fois au Conseil européen de Barcelone - et j’ignore les mesures adoptées par la Roumanie quant aux enfants américains ainsi que le détail des procédures d’adoption d’autres enfants communautaires auxquelles il a été donné suite.

You are well aware that in February, after a visit from the Romanian President to the United States, and pursuant to this new decree and this new legislation, nineteen children were given up to American families for adoption.
Car vous savez qu’au mois de février, après une visite du Premier ministre roumain aux États-Unis, en application précisément de ce nouveau décret et de cette nouvelle législation, dix-neuf adoptions ont été accordées à des familles américaines.

This atrocity has touched Canadian families, American families and families from many other nations.
Cette atrocité a frappé des familles canadiennes, américaines et des familles de plusieurs autres nations.

Half of all American families possess a firearm.
La moitié de toutes les familles américaines possèdent une arme à feu.

demobilised former soldiers, in Asian and Latin American developing countries, plus their families and, where appropriate, their local communities;
les anciens combattants démobilisés, dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, ainsi que leur famille et, le cas échéant, leurs communautés locales;