Traduction de «Amputee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double amputee
amputé double

Amputee (finding)
amputé

amputee
amputé

amputee wheelchair
fauteuil roulant pour amputé

below-knee amputee | thigh amputee
amputé au-dessous du genou

above-knee amputee athlete [ AK amputee athlete | transfemoral amputee athlete ]
athlète amputé au-dessus du genou [ athlète amputée au-dessus du genou | athlète amputé fémoral | athlète amputée fémorale | athlète amputé de la cuisse | athlète amputée de la cuisse | athlète amputé transfémoral | athlète amputée transfémorale ]

below-elbow amputee athlete [ BE amputee athlete | transradial amputee athlete ]
athlète amputé de l'avant-bras [ athlète amputée de l'avant-bras | athlète amputé au-dessous du coude | athlète amputée au-dessous du coude | athlète amputé transradial | athlète amputée transradiale ]

above-knee amputee | thigh amputee
amputé au-dessus du genou | amputé de la cuisse

above-elbow amputee athlete [ AE amputee athlete | transhumeral amputee athlete ]
athlète amputé au-dessus du coude [ athlète amputée au-dessus du coude | athlète amputé du bras | athlète amputée du bras | athlète amputé transhuméral | athlète amputée transhumérale ]

above-knee amputee | thigh amputee
amputé au-dessus du genou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, we have a very distinct focus, and that is to provide assistance to three groups of amputees: the war amputees; the civilian amputees—that's civilians of over 18 but from causes other than war; and third, child amputees.
Tout d'abord, notre action est unique puisque notre objectif est d'apporter de l'aide à trois groupes d'amputés qui sont les amputés de guerre, les amputés civils, c'est-à-dire les civils âgés de plus de 18 ans amputés pour une raison autre que la guerre, et les enfants amputés.

You'll see three-track skiers and, although it might not be readily noticeable, below-knee amputees, above-knee amputees.
On voit des skieurs à trois traces, et bien que ce ne soit pas très évident sur les photos, il y a des amputés sous le genou et des amputés au-dessus du genou.

My own little charity went from the Northern Alberta Amputee Program to the Amputee Coalition of Canada, a Montreal-based bilingual charity to serve amputees.
Mon propre petit organisme caritatif est passé du Northern Alberta Amputee Program à la Coalition des amputés du Canada, organisme caritatif à l'intention des amputés situé à Montréal.

It provides protection for 50 million EU citizens with disabilities, such as amputees.
Elle assure la protection de 50 millions de citoyens de l’UE affectés d’un handicap, comme les personnes ayant subi une amputation.

Mr. Watson recently earned a spot on Canada's National Amputee men's hockey team and will travel with Team Canada to Italy for the World Amputee Olympic Games in 2006.
M. Watson s'est récemment joint à l'équipe canadienne de joueurs de hockey amputés et se rendra en Italie avec Équipe-Canada à l'occasion des Jeux olympiques mondiaux pour amputés de 2006.

An amputee approached her and said that he was still an amputee.
Un amputé s'est adressé à elle.

In addition, this funding has covered support to amputees – the all too many amputees in the country.
En outre, ce financement a servi au soutien des personnes amputées - trop nombreuses dans le pays.

10. Calls on the Commission to mobilise the resources necessary to provide humanitarian assistance to Sierra Leone, and to launch a special programme for the rehabilitation of former child soldiers and to provide assistance for amputees;
10. demande à la Commission de mobiliser les ressources nécessaires pour accorder une aide humanitaire à la Sierra Leone et de mettre en marche un programme spécial pour la réhabilitation des anciens enfants soldats et pour l'assistance aux victimes d'amputations;

J. whereas thousands of children have been actively involved in the violence as child soldiers, while others have had their arms amputated in a massive campaign orchestrated by the RUF, which has created some 10 000 amputees in the country,
J. considérant que des milliers d'enfants ont participé de façon active aux violences en tant qu'enfants soldats, alors que d'autres ont été victimes de la campagne massive d'amputation des bras menée par le RUF, qui s'est soldée par quelque 10 000 personnes amputées dans tout le pays;

D. whereas thousands of children have been actively participating in the violence as child-soldiers, while others have been affected by the RUF massive arm-cutting campaign which has left some 10 000 amputees in the country,
D. considérant que des milliers d'enfants participent activement à la violence en tant qu'enfants soldats alors que d'autres ont été victimes de la campagne massive d'amputation des mains menée par le RUF, laquelle a fait quelque 10 000 victimes dans le pays,