Vertaling van "And the bells having rung " (Engels → Frans) :

be indicated by a sign having a green or yellow background (according to the specification referenced in appendix A, index 10) and a white symbol, representing a bell or a telephone; the sign can be on the button or bezel or on a separate pictogram.
être indiqué par un signe avec un fond vert ou jaune (conformément à la spécification mentionnée à l'appendice A, index 10) et un symbole blanc, représentant une cloche ou un téléphone; le signe peut se trouver sur le bouton ou son pourtour, ou sur un pictogramme distinct.

Alarm bells have been rung in recent weeks by humanitarian organisations working in Sudan.
Les organisations humanitaires actives au Soudan ont tiré la sonnette d’alarme ces dernières semaines.

Last time, many people missed the vote because the bell was rung too late.
La dernière fois, de nombreuses personnes ont raté le vote parce que la sonnerie a été actionnée trop tard.

A press report in June 2001 stated that ‘Investors have started gazing down the Asian credit curve, but they still lack the nerve to eye corporates with ratings below the bottom rung of investment grade at BBB-minus. Only companies with strong cash flows, ability to service debt and growth prospects are likely to make them look’ (47).
Un article de presse paru en juin 2001 mentionnait ce qui suit: «les investisseurs ont commencé à regarder vers le bas de la courbe de crédit asiatique mais ils n'ont toujours pas le courage de jeter un coup d'œil aux sociétés dont les notations se situent en dessous de l'échelon inférieur de la catégorie d'investissement, soit au niveau BBB — (BBB minus). Seules les sociétés avec d'importants flux de liquidités, capables d'assurer le service de leur dette et offrant des perspectives de croissance ont des chances d'attirer leur regard» (47).

In my opinion, much more should have been done, and this should have rung genuine alarm bells for the Commission's activities.
À mon avis, il en faut bien plus et tout ceci aurait dû être considéré comme un signal d’alarme pour les activités de la Commission.

You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up.
Vous auriez fait sonner toutes les cloches, vous auriez fait brûler un millier de cierges et vous auriez entonné le Te Deum.

And more than five members having risen: The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Call in the members (1150 ) And the bells having rung: The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Pursuant to Standing Order 45(7), the chief government whip, with the agreement of the whips of all recognized parties, has requested that the division on the question now before the House be deferred until Monday at 6 p.m., at which time the bells to call in the members will be sounded for not more than 15 minutes.
Et plus de cinq députés s'étant levés: La présidente suppléante (Mme Maheu): Convoquez les députés (1150) Après l'appel du timbre: La présidente suppléante (Mme Maheu): Conformément au paragraphe 45(7) du Règlement, le whip en chef du gouvernement, avec l'accord des whips de tous les partis reconnus, m'a demandé de reporter le vote sur la motion dont la Chambre est saisie à 18 heures lundi. Le timbre ne sonnera pas plus de 15 minutes.

And the division bells having rung: [English] The Deputy Speaker: The recorded division on the motion stands deferred until the end of Government Orders on Monday, April 24, 1995 when the bells will be rung for not more than 15 minutes.
Et la sonnerie s'étant arrêtée: [Traduction] Le vice-président: Le vote par appel nominal sur la motion est reporté à la fin de la période réservée à l'étude des initiatives ministérielles le lundi 24 avril 1995. Le timbre ne sonnera pas plus de 15 minutes.

(3) Unix (1) is an operating system which was first developed in the Bell Laboratories of ATT in about 1970. Several versions have since then been developed and offered by AT the version 'Unix System V' has been offered since 1983.
(3) Unix (1) est un système d'exploitation mis au point à l'origine dans les années 1970 par les Laboratoires Bell d'ATT qui en ont depuis lors développé et offert plusieurs versions; la version Unix système V est offerte depuis 1983.