Vertaling van "Anecdotal history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anecdotal history
histoire anecdotique

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

anecdotal information [ anecdotal data ]
informations anecdotiques [ données anecdotiques ]

anecdotal record
fiche biographique

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]
Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I may be allowed a personal anecdote, when I have talked about Canadian political and constitutional history in the United States, the students have tremendous trouble with the idea of responsible government — that the Prime Minister is in the legislature and is responsible to the legislative body — because it is totally foreign to their system.
Si vous voulez bien me permettre une anecdote personnelle, quand j'ai parlé d'histoire politique et constitutionnelle du Canada aux États-Unis, les étudiants ont éprouvé de grandes difficultés à saisir le concept d'un gouvernement responsable — que le premier ministre siège à l'assemblée législative et soit le chef de l'organe législatif — parce que c'est tellement différent de leur système.

To utilize anecdotes to enrich and personalize student understanding of Canadian history and citizenship.
Utiliser les anecdotes dans le but d'enrichir et de personnaliser la compréhension chez les étudiants de l'histoire et la citoyenneté canadiennes.

I want to start with an anecdote and history in Moncton—Riverview—Dieppe.
J'aimerais tout d'abord rapporter une anecdote qui fait partie de l'histoire de Moncton—Riverview—Dieppe.

Leaving anecdotes aside, Madam President, I believe that today history is being made in the present tense and, in this historic present we are living through, the European Union is emerging as one of the main players.
Trêve d’anecdotes, Madame la Présidente, je crois que l’histoire d’aujourd’hui s’écrit au présent.

She was my Quebec history teacher, and it was with great humour that she told me anecdotes about René Lévesque and Quebec politics.
Elle a été mon professeur d'histoire du Québec, et c'est avec beaucoup d'humour qu'elle m'a raconté des anecdotes concernant René Lévesque et sur la politique au Québec.

But I have decided to take the floor because we run the risk of exaggerating the complaints, and anecdotes go down in history as if they were the opinion of the Parliament.
Mais j'ai décidé de prendre la parole parce que nous courrons le risque d'hypertrophier les griefs et les anecdotes risquent de passer à l'histoire comme s'il s'agissait de l'avis de ce Parlement.

I trust that this process will continue and that the example of the member for Central Nova will be nothing more than one unfortunate anecdote in the history of humanity.
J'espère qu'elle va continuer de se poursuivre et que l'exemple de la députée de Central Nova ne sera qu'une anecdote malheureuse dans l'histoire de l'humanité.