Vertaling van "Antarctic continent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Antarctica [ Antarctic | Antarctic continent | South Pole ]
Antarctique [ continent antarctique | pôle Sud ]

Antarctica [ Antarctic Continent ]
Antarctique [ Antarctide ]

Antarctic hake [ Antarctic whiting | English hake | southern hake | New Zealand hake | Antarctic queen hake ]
merlu austral [ merlu blanc | merlu du Sud ]

Antarctic | Antarctic region
région antarctique

Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | CRAMRA [Abbr.]
Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | CRAMRA [Abbr.]

antarctic air | antarctic air mass
air antarctique | masse d'air antarctique

continous tone image | continous tone photograph
photographie demi-teinte (1) | image en demi-teintes (2)

Canadian Continence Foundation [ The Simon Foundation for Continence Canada ]
Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) [ Fondation Simon pour la continence (Canada) ]

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

Antarctic Ocean [ Antarctica(STW) ]
océan Antarctique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although many nations have made claims to the Antarctic continent, the claims were put in abeyance when the treaty was signed in 1959.
Bien que le continent fasse l'objet de revendications de nombreux pays, celles-ci ont été gelées au moment de la signature du traité, en 1959.

Unlike the Antarctic, which is a vast and inhabited continent surrounded by an ocean, the Arctic is a maritime space surrounded by land which has been inhabited by people for thousands of years and which belongs to sovereign countries.
Contrairement à l’Antarctique, qui est un vaste continent inhabité entouré d’un océan, l’Arctique est un espace maritime entouré de terres sur lesquelles vivent des populations depuis des millénaires et qui appartiennent à des pays souverains.

Unlike the Antarctic, which is a vast, uninhabited continent surrounded by an ocean, the Arctic is a maritime space, surrounded by inhabited land belonging to sovereign countries.
Contrairement à l’Antarctique, qui est un grand continent inhabité entouré d’un océan, l’Arctique est un espace maritime, entouré de terres habitées appartenant à des pays souverains.

Together with its surrounding oceans, the Antarctic continent truly is the world's largest great wilderness.
Avec les océans qui l'entourent, le continent antarctique est vraiment la plus grande région sauvage du monde.

The Antarctic is a wild and windswept continent that is more than one and one-half times the size of Canada.
L'Antarctique est un continent sauvage, balayé par les vents, dont la superficie est plus d'une fois et demie supérieure à celle du Canada.

If we are tempted to think of the Antarctic as far removed from our lives and scientific research on the continent as somewhat esoteric, it is worth remembering the events of the 1980s.
Si nous sommes enclins à penser que l'Antarctique est loin d'être au coeur de nos préoccupations et que la recherche scientifique effectuée sur le continent est d'une façon ou d'une autre ésotérique, il convient de se rappeler les événements survenus dans les années 1980.

A. whereas the OCTs are characterised by physical, geographical and demographic handicaps, such as their dispersed location, great distance from the European continent and small populations and the small size of their territories (with the exception of Greenland and the French Southern and Antarctic Territories); whereas these shared constraints pose a structural obstacle to their economic development;
A. considérant que les Pays et Territoires d'Outre-mer (PTOM) sont caractérisés par des handicaps physiques, géographiques, démographiques tels que l' éparpillement, l'éloignement du continent européen, une faible population ou encore l'étroitesse de leur territoire (à l'exception du Groenland et des Terres Australes et Antarctiques Françaises), contraintes communes qui freinent structurellement leur développement économique,

I am not an Antarctic expert, but there are some major differences between the Antarctic treaty and the Arctic. One is a continent and the other is the ocean.
Je ne suis pas expert de l'Antarctique, mais je sais qu'il existe des différences majeures entre l'Antarctique et l'Arctique : l'un est un continent, l'autre est un océan.