Vertaling van "Anti-scab legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-strikebreaking legislation [ anti-strike-breaking legislation | anti-scab legislation ]
loi anti-briseurs de grève

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

anti-scab provision [ anti-strikebreaking provision ]
disposition anti-briseurs de grève

anti-dumping legislation | anti-dumping regulation | anti-dumping law | anti-dumping statutes
législation antidumping | droit antidumping | loi anti-dumping

anti-dumping legislation [ antidumping legislation ]
lois interdisant l'immersion de déchets [ législation contre le rejet de déchets en mer ]

anti-trust legislation
législation antitrust

Community anti-dumping legislation
réglementation antidumping communautaire

anti trust legislation
législation antitrust

anti-boycott legislation
législation contre le boycottage

anti-combine legislation
loi anti-collusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it is a great pleasure to rise on this motion in support of anti-scab legislation, or at least a bill that proposes anti-scab legislation.
Monsieur le Président, je suis très heureux d'intervenir dans ce débat sur la motion contre les briseurs de grève, ou à tout le moins sur un projet de loi qui propose l'adoption de mesures dans ce sens.

This anti-scab legislation seeks to prohibit the backward practice—let us not mince words—of using strikebreakers, or replacement workers or scabs, as they are commonly called.
Ce projet de loi antibriseurs de grève vient interdire l'utilisation rétrograde — n'ayons pas peur des mots — des briseurs de grève, ou des travailleurs de remplacement ou scabs, comme on les appelle familièrement.

While Mr. Sims is opposed to anti-scab legislation, he agrees that scabs should not be used to exclude the union, or undermine its role.
Bien que M. Sims s'oppose à une législation antibriseurs de grève, il convient que les scabs ne doivent pas servir à exclure le syndicat ou à miner son rôle.

Canada Labour Code Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, I have the pleasure of presenting 5,500 signatures of petitioners stating that they wish to obtain real negotiating power; that anti-scab legislation is a necessity in today's work environment, in order to level the playing field for employers and employees; and that prohibiting the use of scabs contributes to establishing and maintaining civilized negotiations during labour conflicts.
Le Code canadien du travail Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de déposer 5 500 signatures de pétitionnaires. La pétition signale la volonté d'obtenir un pouvoir de négociation réel, qu'une loi antibriseurs de grève est, dans le monde du travail actuel, une nécessité afin d'équilibrer le rapport de force qui existe entre le patronat et les employés, et que l'interdiction d'utiliser des briseurs de grève contribue à établir et à maintenir des négociations civilisées lors de conflits de travail.

He is right this bill has nothing in common with an anti-scab bill, but this shows the lack of responsibility on the part of the government which, despite the official opposition's repeated requests over the years and especially recently, has refused to pass anti-scab legislation in this House, which, I am convinced, would have led to a quicker settlement.
Il a raison, ce projet de loi n'a rien à voir avec une loi antibriseurs de grève, mais c'est là, à mon sens, le manque de responsabilité du gouvernement qui refuse de voter en cette Chambre, comme l'a demandé depuis des années et répété encore dernièrement l'opposition officielle, l'adoption d'un projet de loi antibriseurs de grève, ce qui aurait permis, j'en suis convaincu, d'en venir à un règlement beaucoup plus rapidement.