Vertaling van "Appeal to the highest instance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appeal to the highest instance | further appeal
pourvoi en cassation

appeal to the highest authority
recours extraordinaire

final, without possible appeal [ final and without appeal | in the last instance ]
en dernier ressort [ sans appel ]

appeal to the Court of First Instance
recours devant le TPI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many asylum-seekers are currently not provided with the necessary free legal aid to enable them to pursue an appeal against a first instance asylum decision, in accordance with the EU rules.
De nombreux demandeurs d'asile ne reçoivent actuellement pas l'aide juridique gratuite nécessaire qui leur permettrait de former un recours contre une décision rendue en première instance en matière d'asile, conformément aux règles de l'Union.

The Commission considers that the fact that the administrative interpretation and the resolutions of the TEAC can be appealed in subsequent judiciary instances does not imply that these consultas — and especially the resolutions of the TEAC — do not have legal effects for the incumbent.
La Commission considère que le fait que l'avis contraignant et les décisions du TEAC peuvent être contestés en justice devant des instances judiciaires supérieures ne signifie pas que ces avis — et en particulier les décisions du TEAC — ne produisent aucun effet juridique pour l'assujetti.

(17) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal, in the first instance , to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(17) Si l'Agence a des pouvoirs de décision, les parties intéressées doivent, pour des raisons de simplification de procédure, disposer d'un droit de recours tout d'abord auprès de la Commission de recours qui doit faire partie de l'Agence mais être indépendante de la structure administrative et réglementaire de cette dernière.

We appeal in the first instance to the Iranian Parliament to act in defence of freedom of the media and freedom of expression by the Iranian people both in traditional publications and on the Internet.
Nous invitons en premier lieu le parlement iranien à défendre la liberté des médias et la liberté d’expression du peuple iranien, tant dans des publications traditionnelles que sur l’internet.

The endorsement of these plans by the highest instance of the agreements in place will give added weight to the agreed priorities for action.
L'approbation de ces plans par la plus haute instance des accords en vigueur conférera une valeur ajoutée aux priorités d'action convenues.

(10) A centralised and specialised Community court system, holding exclusive jurisdiction for Community patent disputes and composed of a first-instance Community Patent Court and an appeal chamber within the Court of First Instance, should ensure expertise and decisions of the highest quality.
(10) L'existence d'une juridiction communautaire centralisée et spécialisée, seule compétente pour les litiges relatifs au brevet communautaire et composée, en première instance, du Tribunal du brevet communautaire et, en appel, du Tribunal de première instance, doit être un gage de compétence et de très haute qualité des décisions.

A full retrial would reduce the value of the first instance proceedings before the Community Patent Court and risk carrying the trial into the appeal instance before the Court of First Instance which would then risk that it would not be able to properly fulfil its function as an appeal instance, namely to concentrate on specific issues singled out by the parties for more detailed review at a higher level.
Un nouveau procès réduirait la valeur des procédures en première instance devant le Tribunal du brevet communautaire et risquerait de porter le procès devant l'instance d'appel, à savoir le Tribunal de première instance. Celui-ci pourrait alors ne plus être en mesure de remplir correctement sa mission d'instance d'appel, qui consiste à se focaliser sur les questions spécifiques mises en relief par les parties pour qu'elles soient réexaminées à un niveau supérieur.

The unitary application of community law will be safeguarded by the control of the CPC by the ECIP acting as an appeal-court. The ECIP may give leave to an appeal to the Court of First instance regarding important questions of law.
La CEPI peut autoriser le pourvoi devant le Tribunal de première instance pour des questions de droit importantes.

When Member States accept the possibility of an appeal to the Court of First Instance involving proceedings on the same matter as an action already brought by a private individual, the Court will be able to establish what appeals a Member State has lodged. This will put Member States and private individuals on an equal footing in the way the Court functions.
En donnant aux États membres la possibilité de recourir au Tribunal de première instance, qui peut déjà recevoir une affaire ayant le même objet que celle initiée par une personne privée, ce tribunal pourra avoir à connaître de recours avancés par un État membre, ce qui mettra les personnes privées et les États sur un même pied d'égalité dans le déroulement de l'instance.