Traduction de «Aquifer recharge area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground water recharge area [ groundwater recharge area | aquifer recharge area ]
aire d'alimentation d'une nappe souterraine [ zone d'alimentation d'une nappe souterraine ]

groundwater recharge [ aquifer recharge ]
alimentation de la nappe souterraine [ recharge de la nappe phréatique | alimentation en eau souterraine ]

intake area [ recharge area | region of recharge ]
région d'alimentation d'une formation aquifère [ région d'alimentation d'une nappe | région d'alimentation | surface d'alimentation | zone d'alimentation ]

recharge area | intake area | replenishment area
surface d'alimentation | zone d'alimentation

recharge area | replenishment area
zone de réalimentation

groundwater recharge | ground-water recharge | ground water recharge | recharge of an aquifer
alimentation d'une nappe souterraine | recharge | recharge d'une nappe

ground-water increment | ground-water recharge | intake of ground-water | recharge of an aquifer
alimentation d'une nappe souterraine

induced recharge of aquifer
raveinement | réalimentation des nappes | recharge

groundwater recharge and abstraction areas
zones de recharge et de prélèvement des eaux souterraines | zones d'alimentation et de prélèvement des eaux souterraines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure this protection, CWWA and all municipal water services are strongly committed to the development and implementation of sound watershed management practices—watershed here includes both surface water and aquifer recharge areas.
Pour protéger ces sources d'approvisionnement, l'ACEPU et tous les services municipaux d'adduction d'eau sont résolus à assurer l'élaboration et la mise en oeuvre de saines pratiques de gestion des bassins hydrographiques, ce qui inclut en l'occurrence les eaux de surface et les régions d'alimentation des formations aquifères.

We have paved them over and discharged all that surface runoff in sewers to our lakes and rivers, and our groundwater aquifers in urban areas are simply not being recharged.
Nous les avons asphaltés et nous avons dirigé toutes les eaux de ruissellement vers nos lacs et rivières par les égouts. Ainsi, nos aquifères dans les régions urbaines ne se rechargent tout simplement pas.

Lake Winnipeg and Lake Manitoba fall within my riding, but I know that all members of the House love the lakes and love everything that they contribute to our economy, to tourism, to recreation and, of course, as a major recharge area for our aquifers.
Les lacs Winnipeg et Manitoba sont situés dans ma circonscription, mais je sais que l'ensemble des députés tiennent à ces lacs comme à tout ce qui contribue positivement à l'économie, au tourisme, aux activités récréatives. De plus, ces cours d'eau constituent une importante région d'alimentation pour les formations aquifères.

We are doing things that could be having a large impact on our environment (e.g. overexploiting aquifers, paving over recharge areas in urban areas, destroying wetlands) but because we don’t have the necessary scientific data, we do not know exactly what impact our actions are having, nor do we know what policy responses would be most appropriate.
Nous posons des gestes qui pourraient avoir de graves répercussions sur notre environnement (p. ex. la surexploitation des aquifères, l’asphaltage des zones d’alimentation dans les régions urbaines, la destruction des milieux humides) mais, en l’absence des données scientifiques nécessaires, nous ne savons pas exactement quelle est l’incidence de nos actions ni quelles seraient les mesures politiques les plus souhaitables.

4. In line with the principle of integrated management of surface water and groundwater, the competent authorities shall monitor any possible overexploitation of aquifers and the effects of lowering of the water table on concentrations of pollutants in groundwater, on wetlands and protected areas, and if necessary propose artificial recharging of the relevant body of groundwater.
4. Conformément au principe de la gestion intégrée des eaux de surface et des eaux souterraines, les autorités compétentes contrôlent la surexploitation éventuelle des aquifères et l'incidence de l'abaissement du niveau des aquifères sur les concentrations de polluants des eaux souterraines dans les zones humides et dans les zones protégées, en proposant si nécessaire la recharge artificielle de la masse d'eau souterraine en cause.

We would like to characterize our groundwater resources with respect to four points: one, how much groundwater is there and where is it; two, how is the groundwater recharged in unconfined aquifers, how much is recharged, and where are the recharge areas; three, how vulnerable are those aquifers to surface contamination; and four, what is the actual quality of the water in the aquifers.
Nous aimerions évaluer nos ressources en eaux souterraines en fonction des quatre points suivants : quel est le volume des eaux souterraines dont nous disposons et où se trouve-t-elles; deuxièmement, d'où proviennent les eaux souterraines dans les aquifères libres, comment sont-ils alimentés et où se trouvent les zones d'alimentation; troisièmement, quelle est la sensibilité de ces aquifères à la contamination de surface; et, quatrièmement, quelle est la qualité véritable de l'eau dans les aquifères.