Vertaling van "Argentina " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Argentina (geographic location)
Argentine

Argentina | Argentine Republic
la République argentine | l'Argentine

Salmonella argentina
Salmonella IV Argentina

Babesia argentina
Babesia argentina

whiting | Argentina hake | Southwest Atlantic hake | Patagonian whiting | Argentine hake
merlu argentin | merlu blanc | merlu d'Argentine | merlu sud-américain | merlan d'Argentine

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Argentina for the Promotion and Protection of Investments
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Argentine sur l'encouragement et la protection des investissements

Agreement between the Republic of Argentina and the Federative Republic of Brazil for the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy
Accord entre la République argentine et la République fédérative du Brésil pour l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire

Argentine Republic | Argentina [ AR; ARG | ARG; AR ]
République argentine | Argentine [ AR; ARG | ARG; AR ]

Agreement between Argentina, Brazil, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting for and Control of Nuclear Materials and the International Atomic Energy Agency for the Implementation of Safeguards
Accord entre l'Argentine, le Brésil, l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de vérification des matières nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des garanties

Joint Committee EEC - Argentina
Commission mixte CEE - Argentine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. With respect to Article 21, it is understood that income derived by a resident of Argentina from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, or an estate which is a resident of Canada may be taxed in Canada in accordance with its law; however, provided that the income is taxable in Argentina, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
3. En ce qui concerne l’article 21, il est entendu que les revenus qu’un résident de l’Argentine tire d’une fiducie, autre qu’une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, ou d’une succession qui est un résident du Canada sont imposables au Canada selon sa législation; toutefois, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable en Argentine.

4. Nothing contained in the Convention shall prevent Argentina from taxing, at the rate determined by Argentine law, the profits or income attributable to a permanent establishment maintained in Argentina by a company which is a resident of Canada.
4. Aucune disposition de la Convention n’empêche l’Argentine d’imposer, au taux prévu par sa législation, les bénéfices ou revenus attribuables à un établissement stable qu’une société qui est un résident du Canada maintien en Argentine.

It is a game for Uruguay, Paraguay, and Chile playing Argentina against the U.S., and the U.S. against Argentina; for Argentina playing Brazil against the U.S., and the U.S. against Argentina.
C'est un jeu pour l'Uruguay, le Paraguay et le Chili, qui dressent l'Argentine contre les États-Unis et les États-Unis contre l'Argentine, et pour l'Argentine, qui joue le Brésil contre les États-Unis et inversement.

Even in 1960, when I moved from Argentina to Peru, shipping documents from my household effects had to be stamped approved by the Argentine Fabricaciónes Militares, the military arsenal of Argentina, to certify that exporting my household effects from Argentina would not impair Argentina's ability to wage war.
Au point d'engendrer des guerres et de limiter le commerce entre les pays voisins de la région. Même en 1960, lorsque j'ai quitté l'Argentine pour le Pérou, la documentation d'expédition de mes effets mobiliers a dû être étampée et autorisée par l'Argentine Fabricacines Militares, l'arsenal militaire de l'Argentine, en fait pour confirmer que l'exportation de mes effets mobiliers n'allait pas nuire à la capacité de l'Argentine de faire la guerre.

Allegations were received that a significant number of large Union producers were related to exporters in Argentina and/or were importing biodiesel from Argentina and therefore should be excluded from the definition of the Union industry.
Certains ont allégué qu’un nombre important de grands producteurs de l’Union étaient liés à des exportateurs en Argentine et/ou importaient du biodiesel en provenance de l’Argentine et devraient dès lors être exclus de la définition de l’industrie de l’Union.

Import volumes from Argentina and Indonesia increased significantly from 2009 to the IP, imports from Indonesia increasing at a faster rate than imports from Argentina.
Les volumes des importations en provenance de l’Argentine et de l’Indonésie ont considérablement augmenté entre 2009 et la période d’enquête, les importations en provenance de l’Indonésie augmentant à un rythme plus rapide que les importations en provenance de l’Argentine.

The complainant, exporting producers in Argentina and Indonesia, importers and the authorities of Argentina and Indonesia made their views known.
Le plaignant, les producteurs-exportateurs en Argentine et en Indonésie, les importateurs et les autorités argentines et indonésiennes ont fait connaître leur point de vue.

In view of the large number of exporting producers in Argentina and Indonesia, unrelated importers in the Union and Union producers involved in the investigation and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it might limit to a reasonable number the exporting producers in Argentina and Indonesia, the unrelated importers and Union producers that would be investigated by selecting a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation (this process is also referred to as ‘sampling’).
Compte tenu du nombre élevé de producteurs-exportateurs en Argentine et en Indonésie, d’importateurs indépendants dans l’Union et de producteurs de l’Union concernés par l’enquête, et afin d’achever l’enquête dans les délais réglementaires, la Commission a annoncé dans l’avis d’ouverture qu’elle pourrait limiter à un nombre raisonnable les producteurs-exportateurs en Argentine et en Indonésie, les importateurs indépendants et les producteurs de l’Union qui feraient l’objet de l’enquête en constituant un échantillon conformément à l’article 17 du règlement de base (ce processus est également appelé «échantillonnage»).

The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Argentina and Indonesia, known importers, suppliers, distributors, users and associations known to be concerned, and the authorities of Argentina and Indonesia of the initiation of the investigation.
La Commission a officiellement informé de l’ouverture de l’enquête le plaignant, les autres producteurs de l’Union connus, les producteurs-exportateurs connus en Argentine et en Indonésie, les importateurs connus, les fournisseurs, distributeurs, utilisateurs et associations concernés connus, ainsi que les autorités argentines et indonésiennes.

They are being forced by the American ambassador who is being told by the American Pharmaceutical Association to get the 20 year patent monopoly pricing in Argentina or else they would do something economic like maybe even pull out their ambassador from Argentina.
L'ambassadeur américain leur force la main parce que la American Pharmaceutical Association lui a ordonné de faire adopter le monopole de prix de 20 ans en Argentine, sinon il pourrait y avoir des sanctions économiques, voire le rappel de l'ambassadeur des É.-U. en Argentine, s'il le faut.