Traduction de «Argument from desperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

argument from desperation
argument apporté en désespoir de cause

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

collect from an argument
inférer d'un argument

program failed to get arguments from AOL
Le programme n'a pas obtenu les arguments d'AOL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The argument was that you could not abandon President Karzai and his senior leadership, and the international organizations which were desperately starting to do their good work — it has progressed a great deal since I was there — from Kabul.
L'argument qui a alors été avancé est qu'il était impossible d'abandonner le président Karzai, ses principaux collaborateurs ainsi que les organismes internationaux qui commençaient de peine et misère à faire du bon travail à Kaboul, travail qui a beaucoup progressé depuis que j'y étais.

I imagine that in addition to hearing about the desperate debt of university graduates and their necessary gratitude for financial relief from any source, this committee has also heard most of the downside arguments against this little plan: It's too little too late.
Je suppose qu'en plus d'avoir entendu parler des sérieux problèmes d'endettement des diplômés d'universités et de leur gratitude pour toute mesure, quelle que soit sa source, qui permette d'alléger leurs difficultés financières, le comité a également entendu les arguments qui militent contre cette initiative: c'est trop peu, trop tard.

That is why Mr Poettering and Chancellor Merkel, when she takes over the Presidency of the Council, will have to decide what they want, whether or not they want Turkey to have the prospect of accession; in other words, desperately seeking this or that argument with which to be able to say that it will not happen – what one might call the Cyprus excuse – will not work, and so we have a good decision from the Commission and an inappropriate response from Ankara.
C’est la raison pour laquelle M. Poettering et la chancelière Merkel, lorsqu’elle a pris la présidence du Conseil, devront décider s’ils veulent ou non donner à la Turquie une perspective d’adhésion. En d’autres termes, rechercher désespérément tel ou tel argument pour dire que cela ne se produira pas - quelqu’un pourrait invoquer l’excuse chypriote - ne fonctionnera pas, et nous avons donc une bonne décision de la Commission et une réponse inappropriée d’Ankara.

There is no justification either for any argument in favour of transferring funds from Asia to Latin America, especially when we know about the desperate poverty of 800 million people in Asia.
Rien ne justifie non plus les arguments en faveur d’un transfert de fonds de l’Asie à l’Amérique latine, surtout quand on sait l’extrême pauvreté dans laquelle vivent 800 millions d’Asiatiques.