Traduction de «Arm crush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arm crush | straight armlock | ude-gatame | ude-hishigi-ude-gatame
contrôle avec les bras | luxation sur bras tendu | ude-gatame | ude-hishigi-ude-gatame

ude-gatame [ straight-arm lock | arm crush ]
ude-gatame [ clé de bras par les bras ]

Crush injury, arm, multiple sites
lésion par écrasement en plusieurs points d'un membre supérieur

Crushing injury of shoulder and upper arm
Ecrasement de l'épaule et du bras

secondary crushing [ intermediate crushing | secondary-stage crushing | fine crushing ]
concassage secondaire [ recassage | granulation | gravillonnage ]

oilseed plant [ oilseed-crushing plant | oilseed-crushing mill | oil-mill | oil mill | crushing plant ]
usine de trituration [ huilerie ]

crushed fungus
débris de champignons

to crush
broyer (1) | concasser (2)

Crushed between ship and wharf
écrasé entre un navire et un quai

Crushed in between objects
écrasé entre des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the government prefer strong-arm tactics that will ultimately crush employees' collective demands?
Est-ce que le gouvernement préfère la manière forte pour, au fond, casser les revendications collectives des employés?

ENOUGH TROOPS TO PLAY A PROPER INTERNATIONAL ROLE: expansion of the number of personnel in the Canadian armed forces from the current 52,000 trained effective strength, to 75,000 trained effective strength to help put an end to the burnout and low re-enlistment rate that has been caused by assigning too few people to do too many things at too crushing a pace;
· UN NOMBRE SUFFISANT DE MILITAIRES POUR JOUER UN RÔLE PERTINENT SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE : des Forces canadiennes dont l’effectif entraîné et efficace passerait de 52 000 à 75 000, ce qui contribuerait à offrir une solution à l’épuisement et au faible taux de rengagement, qui sont imputables à l’affectation d’un nombre trop restreint de militaires à l’exécution de tâches trop nombreuses à un rythme trop épuisant;

Colonel Gadhafi and his regime have brought the full might of armed forces to bear on his people and have used paid mercenaries to crush his own people.
Le régime du colonel Kadhafi a utilisé toute la puissance de ses forces armées et payé des mercenaires pour écraser son propre peuple.

C. whereas the protestors have been the targets of attacks of unprecedented violence by the Gaddafi regime, which has used the Libyan armed forces, militias and mercenaries and foreign fighters to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes and helicopters against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people being injured or arrested,
C. considérant que les manifestants ont été la cible d'attaques d'une violence sans précédent de la part du régime de Kadhafi, qui a eu recours aux forces armées libyennes, à des milices ainsi qu'à des mercenaires et à des combattants étrangers pour écraser brutalement les manifestations, y compris en utilisant sans discernement des mitrailleuses, des tireurs isolés ainsi que des avions et des hélicoptères de combat contre les civils, ce qui a entraîné une forte augmentation du nombre de morts ainsi qu'une multitude d'arrestations et de personnes blessées,

B. whereas from 15 February, the initially peaceful protests against the Libyan regime have come under attacks of unprecedented violence; whereas Colonel Gaddafi has used the Libyan armed forces and militias to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people injured and arrested,
B. considérant que depuis le 15 février, les manifestations contre le régime libyen, pacifiques à l'origine, ont subi des attaques d'une violence sans précédent; considérant que le colonel Kadhafi a utilisé les forces armées libyennes et des milices pour réprimer les manifestations dans la violence, y compris en utilisant aveuglément des mitrailleuses, des tireurs embusqués et des avions de guerre contre des civils; considérant qu'il en a découlé une forte augmentation du nombre de morts ainsi qu'une multitude d'arrestations et de personnes blessées,

Forty-six years ago today, in Lhasa, Chinese troops crushed the Tibetans’ peaceful protests against the armed occupation of their country, killing 87 000 of them, and arresting thousands of others.
Il y a quarante-six ans aujourd’hui, à Lhassa, des troupes chinoises écrasaient les manifestations pacifiques des Tibétains contre l’occupation armée de leur pays, tuant 87 000 personnes et en arrêtant des milliers d’autres.

He is the one who cooked up that procedure one night at the Chateau Laurier, a concerted effort by the federal government and nine Canadian provinces to crush Quebec, to marginalize it, to strong-arm it.
Le p'tit gars de Shawinigan était là. C'est lui qui a concocté, pendant une nuit au Château Laurier, une procédure et une concertation entre le gouvernement fédéral et les neuf provinces canadiennes pour écraser le Québec, le marginaliser, le tasser.

He is the one who cooked up that procedure one night at the Chateau Laurier, a concerted effort by the federal government and nine Canadian provinces to crush Quebec, to marginalize it, to strong-arm it.
C'est lui qui a concocté, pendant une nuit au Château Laurier, une procédure et une concertation entre le gouvernement fédéral et les neuf provinces canadiennes pour écraser le Québec, le marginaliser, le tasser.