Traduction de «Arm-wrestling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arm wrestle [ Indian wrestle | arm-wrestle | indian-wrestle ]
tirer au poignet [ tirer du poignet | jouer au bras de fer | jouer au bras-de-fer | se livrer à une partie de bras de fer | faire une partie de bras de fer ]

arm wrestling [ Indian wrestling | arm-wrestling ]
bras-de-fer [ bras de fer | tir au poignet ]

arm wrestling | arm-wrestling | Indian wrestling
bras de fer | tir au poignet | bras d'honneur

Canadian Arm Wrestling Federation
Canadian Arm Wrestling Federation

wrestling costume (1) | jersey (2) | wrestling tricot (2) | wrestling uniform (2)
maillot de lutte

Wrestling (qualifier value)
lutte

central wrestling area | contest area | wrestling area
aire de combat | surface centrale de lutte | surface de combat

grapple arm | holding arm | grabbing arm | grab arm | clamping arm | clamp arm | gripper arm
bras de préhension | bras préhenseur

ground wrestling
lutte au sol (1) | lutte à terre (2)

wrestling
lutte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will see on the weekend whether Jacques Parizeau or Pierre, oops, Lucien Bouchard wins at arm wrestling.
On verra bien, en fin de semaine, qui, de Jacques Parizeau, ou de Pierre Bouchard.pardon, de Lucien Bouchard, gagnera la partie de bras de fer.

Yes, you can look at it one way and say it is their job, it is their problem and I do not want to arm wrestle with the provinces, or you could say that this is something of national importance, let's find a way.
Oui, on peut voir les choses d'une façon et dire que c'est leur travail, que c'est leur problème et qu'on ne veut pas faire une partie de bras-de-fer avec les provinces, ou on peut dire qu'il s'agit d'une question d'importance nationale, qu'il faut trouver une solution.

We are currently having a kind of arm wrestling match over the financing of the budget, which is not particularly constructive.
Nous sommes actuellement en plein bras de fer sur le financement du budget, ce qui n’est pas particulièrement constructif.

Despite its weaknesses, the current text enhances the European Parliament’s credibility and is infinitely better than the irresponsible dragging out of an arm wrestling match between national egotisms, which would cost the Union and its citizens dearly.
En dépit de ses faiblesses, le texte actuel améliore la crédibilité du Parlement européen et est infiniment mieux que la prolongation irresponsable d'un bras de fer entre égoïsmes nationaux, qui coûterait cher à l'Union et à ses citoyens.

His party had to be arm wrestled by the media in order to actually come to the position of having a free vote.
Son parti a dû se faire tordre un bras par les médias avant d'accepter que ses députés puissent voter librement.

Mr. Speaker, since October 2001, the government has been engaged in an arm-wrestling match with the Quebec school boards that launched an appeal to recover the full amount of GST paid on school transportation.
Monsieur le Président, depuis octobre 2001, une partie de bras de fer se joue entre le gouvernement et les commissions scolaires du Québec qui ont lancé un recours pour récupérer le plein remboursement de la TPS payée pour le transport scolaire.

Notably, there was the arm wrestling match between the Harris government and the members of the committee.
Il y a eu notamment le bras de fer entre le gouvernement Harris et les membres du comité.

At the conciliation stage, after some considerable amount of arm wrestling, with the Commission busy producing compromises, the main principles of the directive were pulled in the direction of Parliament’s views.
En conciliation, les principes centraux de la directive ont été adoptés dans le sens des positions du Parlement, après un bras de fer tendu et après la présentation d'un compromis actif par la Commission.

Obviously, we too want a speedy and fair budgetary procedure without too much arm wrestling.
Nous voudrions bien entendu une procédure budgétaire rapide et juste sans anicroches superflues.