Traduction de «Armoured brigade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

armoured brigade
brigade blindee

armoured brigade [ armd bde ]
brigade blindée [ br bl ]

Second Armoured Brigade
2e Brigade blindée

armoured brigade staff [ armd bde staff ]
Etat-major de brigade blindée [ EM br bl ]

armoured infantry brigade
brigade d'infanterie blindée

Corps Armoured Reconnaissance Brigade
Brigade de reconnaissance blindée du corps d'armée

handle armoured military vehicles | use armoured military vehicles | operate armoured fighting vehicles | utilise armoured military vehicles
utiliser des véhicules de combat blindés

Light Armoured Vehicle Armoured Personnel Carrier [ LAV-APC | Light Armoured Personnel Carrier ]
Véhicule blindé léger de transport de troupe

armoured personnel carrier | armoured troop carrier | APC [Abbr.] | ATC [Abbr.]
véhicule blindé de transport de personnel | véhicule blindé de transport de troupes | VBTP [Abbr.] | VBTT [Abbr.]

armoured infantry fighting vehicle (1) | armoured personnel carrier (2) | mechanised infantry combat vehicle (3) [ AIFV | APC | MICV ]
char de grenadiers [ char gren ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once the forces are operationally ready for employment, as we call it, and once Colonel Ward has declared them operationally ready, we will then transfer them under operational control of 4 U.K. Armoured Brigade, under the brigade commander.
Une fois que les forces seront opérationnellement prêtes, comme nous le disons, et une fois que le colonel Ward les aura déclarées opérationnellement prêtes, nous allons les faire passer sous le contrôle opérationnel de la quatrième brigade blindée du Royaume-Uni, sous les ordres du commandant de la brigade.

E. whereas the paramilitary units of the oligarchs and the far-right have not been dissolved and are continuing their violent activities in the country; whereas Ukraine’s Minister of Interior, Arsen Avakov, has offered these paramilitary units new heavy weapons, including tanks and armoured personnel carriers, and given them enhanced brigade status; whereas Vadim Troyan, the deputy commander of the right-wing Azov Regiment and active member of the paramilitary organisation Patriot of Ukraine, has been appointed by the Ukrainian Minister of Interior as the head of the Kiev police; whereas Yuriy Mykhalchyshyn, who has openly promoted Joseph Goebbel’s ideology, will head up propaganda and analysis in the Security Service of Ukraine;
E. considérant que les unités paramilitaires des oligarques et de l'extrême droite n'ont pas été démantelées et continuent de se livrer à des actes de violence dans le pays; que le ministre de l'intérieur, Arsen Avakov, a fourni à ces unités paramilitaires de nouvelles armes lourdes, dont des chars de combat et des véhicules blindés de transport de troupes, et qu'il leur a conféré le statut renforcé de brigade; que Vadim Troyan, commandant en second du bataillon Azov issu de l'extrême droite et membre actif de l'organisation paramilitaire "Patriotes d'Ukraine", a été nommé à la tête des services de police de Kiev par le ministre ukrainien de l'intérieur; que Yuri Mikhalchichin, qui défend officiellement l'idéologie de Joseph Goebbels, dirigera le département de propagande et d'analyse du service de sécurité ukrainien;

I would like to thank a number of divisions and brigades that distinguished themselves at the time of the landing: the 3rd Infantry Division, the 2nd Armoured Brigade, the 1st Parachute Battalion, and the 48th Commando.
Je tiens à remercier certaines divisions et brigades qui se sont signalées à l'époque, au moment du débarquement, soit la 3 Division d'infanterie, la 2 Brigade blindée, la 2 Brigade cuirassée, le 1 Bataillon parachutiste et le 48 Commando.

The First Canadian Army, some three infantry divisions, two armoured divisions and two independent armoured brigades strong, had wrestled the Nazi troops from their defence lines and thrown them back into Germany, saving the Dutch people from starvation and freeing their nation.
La Première armée canadienne, composée de trois divisions d'infanterie, de deux divisions blindées et de deux brigades blindées indépendantes, a enfoncé les lignes de défense des troupes nazies et a forcé les Allemands à se replier sur l'Allemagne, ce qui a permis de libérer les Néerlandais et de les sauver de la faim.

These were exceptions for armoured, fire brigade, rescue and other special purpose vehicles.
Ces exceptions visaient les véhicules blindés, ceux des services de pompiers, les véhicules de secours et d’autres véhicules à usage spécifique.

The 3rd Canadian Division was supported in this holy crusade by ships and crews of the Royal Canadian Navy, the Merchant Navy, the aircraft and aircrew of the Royal Canadian Air Force, the Canadian Parachute Battalion and the 2nd Armoured Brigade, while the 2nd Canadian Infantry Division and the 4th Canadian Armoured Division waited in the United Kingdom to reinforce their fellow Canadians.
La 3e Division canadienne a été appuyée dans cette noble croisade par les navires et les équipages de la Marine royale canadienne et de la marine marchande, par les avions et les équipages de l'Aviation royale canadienne et par le bataillon canadien de parachutistes, tandis que la 2e Brigade blindée, la 2e Division de l'infanterie canadienne et la 4e Division de l'infanterie canadienne attendaient au Royaume-Uni pour venir en renfort à leurs camarades canadiens.

LCol. Don Craig, Directorate of NATO Policy, Department of National Defence: We have not had an armoured brigade since World War II. We have three armoured regiments with mixed equipment, but not in a brigade format.
Le lieutenant-colonel Don Craig, Direction de la politique de l'OTAN, ministère de la Défense nationale: Nous n'avons plus de brigade blindée depuis la Seconde Guerre mondiale. Nous avons trois régiments blindés qui possèdent un équipement mixte, mais pas de brigade proprement dite.