Traduction de «Arrester net » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arresting net | arrester barrier | arrestor barrier | arresting barrier | arrester net | arresting barrier net
barrière d'arrêt | filet d'arrêt

arresting gear | arresting net
barrière d'arrêt | filet de sécurité

aircraft arresting net stanchion
montant de barrière d'arrêt

arresting net
filet d'arrêt

aircraft arresting cable [ aircraft arresting wire | arrester cable | arrester wire | arresting cable | arresting wire | arresting-gear cable | arrestor cable ]
câble d'arrêt d'aéronef [ brin d'arrêt d'aéronef | câble d'arrêt | câble d'accrochage | brin d'arrêt ]

arresting barrier net
filet de la barrière d'arrêt

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

expulsion-type arrester | expulsion type arrester | expulsion arrester
parafoudre à expulsion | parafoudre à gaz | éclateur à expulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, given the current lack of effective detection systems, Bill C-15's premise — if we cannot catch the rogues, let's at least deter them — creates a net that has a very fine mesh, too fine, we believe, and so will catch the innocent as well as the guilty, causing lengthy delays to their vessels at huge financial cost and huge personal pain to those who might be arrested.
Compte tenu du manque actuel de systèmes de détection efficaces, la prémisse du projet de loi C-15, c'est-à-dire si nous ne pouvons attraper les délinquants, au moins nous pourrons les dissuader, tend un filet dont les mailles sont trop fines, beaucoup trop fines. Selon nous, vous réussirez à attraper les innocents tout autant que les coupables, ce qui entraînera de longs délais pour leurs navires et des coûts financiers astronomiques, ainsi que des difficultés personnelles considérables pour quiconque sera arrêté.

Talking about the interrelationship and the cooperation, again, from my reading of the report it seems you're trying, through this net gain policy, to arrest the decline; you're trying to resuscitate or rebuild areas where the habitat has been lost.
Encore à propos des rapports et de la collaboration entre les divers secteurs, je crois comprendre d'après le rapport que vous essayez d'arrêter le déclin de l'habitat grâce à cette politique de gain net et que vous essayez de restaurer ou de reconstruire les secteurs où l'habitat a été détruit.

That led to a wave of arbitrary arrests of supposed conspirators. The net was cast very widely, and included members of Islamic congregations, followers of independent Islamic leaders, supporters of banned opposition parties, and their families.
Cela a donné lieu a une vague d'arrestations arbitraires de soi-disant conspirateurs, et ce, à grande échelle, touchant ainsi des fidèles de congrégations islamistes, d'adeptes de leaders islamistes indépendants, de partisans de partis d'opposition interdits et leurs familles.

One of the things that concerns me also is I understand that in 1986 the DFO had a policy of net gain on habitat, and at this point in time, 12 years later, we're still trying to arrest the decline in habitat.
Une autre chose qui me préoccupe, c'est que, si je ne m'abuse, le MPO avait une politique de gain net pour l'habitat en 1986 et que, 12 ans plus tard, nous essayons encore de mettre fin au déclin de l'habitat.

How will that affect our justice system when this net is cast so wide and people might be arrested pre-emptively at the discretion of police in a panicking and potentially urgent situation?
Quelles en seront les conséquences pour notre système judiciaire quand on ratisse tellement large que des gens risquent de faire l'objet d'arrestations préventives, à la discrétion de la police, et ce, dans un contexte de panique et peut-être même d’urgence?