Traduction de «Aspiring country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aspiring country
pays aspirant

all those European countries aspiring to membership
tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

describing your artistic aspirations in relation to artistic trends | explain your artistic aspirations in relation to artistic trends | describe your artistic aspirations in relation to artistic trends | detail your artistic aspirations in relation to artistic trends
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

aspiration psychrometer [ aspirated psychrometer | aspirating psychrometer | aspirated hygrometer ]
psychromètre à aspiration

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

microsurgical epididymal sperm aspiration [ MESA | micro-epididymal sperm aspiration | microscopic epididymal sperm aspiration | microsurgical retrieval of epididymal sperm ]
aspiration de sperme épididymaire par microchirurgie [ MESA | aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme | aspiration epididymaire microchirurgicale ]

aspiration level | expectation level | level of aspirations
niveau d'aspiration

aspirated hygrometer | aspiration psychrometer
psychromètre à aspiration | psychromètre ventilé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas Croatian membership will make the EU stronger and more secure, enrich its culture and heritage, and serve as a powerful reminder to other aspirant countries that conscientious implementation of commitments yields tangible and durable benefits to their citizens;
F. considérant que l'adhésion de la Croatie rendra l'Union européenne plus forte et plus sûre, enrichira sa culture et son patrimoine et permettra de rappeler avec force aux autres pays candidats que l'application consciencieuse des engagements apportera des avantages tangibles et durables à leurs habitants;

32. Emphasises the vital importance for the success of the accession process of the fight against corruption and organised crime; calls on the Commission to adopt a new approach to this issue by drawing the attention of the authorities of aspirant countries to individual instances of systemic corruption; calls on the Commission to cooperate closely with the Group of States against Corruption (GRECO) and with the anti-corruption bodies in the countries concerned; stresses that such a new approach would be highly beneficial for the image of the Union among the citizens of the aspirant countries and would potentially facilitate the fight against corruption;
32. insiste sur l’importance vitale de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée pour la réussite du processus d’adhésion; invite la Commission à adopter une nouvelle approche de ce problème en attirant l’attention des autorités des pays candidats sur des exemples précis de corruption systémique; invite la Commission à coopérer étroitement avec le GRECO (Groupe d'États contre la corruption) et avec les organes de lutte contre la corruption dans les pays concernés; souligne que cette nouvelle approche serait très bénéfique pour l’image de l’Union parmi les citoyens des pays candidats, et qu’elle pourrait faciliter la lutte contre la corruption;

I think all the aspirant countries and candidate countries need to use the democratic institutions to strengthen them and not undermine them.
Je pense que tous les pays aspirants et candidats doivent utiliser les institutions démocratiques pour les renforcer et non pour les affaiblir.

Aspirant countries need to be well prepared through rigorous conditionality and to have a clear and tangible European perspective, once conditions are met.
Les pays désireux de rejoindre l'UE doivent être bien préparés, par l'application de conditions rigoureuses, et doivent se voir offrir une perspective européenne claire et tangible dès que ces conditions sont remplies.

23. Overall, the 2010 progress reports indicate that the EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the proven capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
(23) Globalement, les rapports de suivi 2010 indiquent que le processus d'élargissement de l'UE progresse à un rythme qui est largement déterminé par l'aptitude avérée des pays aspirant à adhérer à l'UE à assumer les obligations découlant de l'adhésion.

Much is at stake in the enlargement process both for the EU and the aspirant countries.
Le processus d'élargissement comporte de nombreux enjeux, tant pour l'Union européenne que pour les pays qui aspirent à en faire partie.

Aspirant countries and their citizens need a clear perspective of accession, once conditions are met, and should see tangible benefits along the way.
Les pays désireux de rejoindre l'UE et leurs citoyens, une fois qu'ils remplissent les conditions fixées, ont besoin de se voir offrir une perspective d'adhésion claire et de pouvoir observer des avantages concrets tout au long de ce processus.

The EU's commitment to the enlargement process reflects the Member States' conviction that it is in the mutual interest of the Union and the aspirant countries.
L'engagement de l'Union européenne en faveur du processus d'élargissement traduit la conviction des États membres que cet élargissement est dans l'intérêt mutuel de l'Union et des pays qui aspirent à la rejoindre.

The Honourable Member will recall that accession negotiations take place once the Council has decided so, following an application for accession by the aspiring country, in accordance with Article 49 of the Treaty on the European Union.
L’honorable parlementaire se rappellera que les négociations d’adhésion commencent dès que le Conseil l’a décidé, après une demande d’adhésion introduite par le pays candidat, conformément à l’article 49 du traité sur l’Union européenne.