Traduction de «Assisting spouses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

assisting spouse
conjoint aidant

assisting-spouse deduction
abattement pour conjoint aidant

assisting spouse
conjoint aidant [ conjoint collaborateur ]

common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]
conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]

erring spouse [ guilty spouse | wrongdoing spouse ]
époux fautif [ épouse fautive ]

spouse's benefit | spouse benefit
prestation de conjoint

macro-financial assistance [ EU macro-financial assistance | macrofinancial assistance | macro-financial assistance to non-EU countries | MFA | IMF lending(STW) ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

support mechanism [ financial assistance facility | financial assistance mechanism | financial support mechanism ]
mécanisme de soutien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has also proposed legal instruments establishing equal treatment in social security and for self-employed workers and assisting spouses[3], thereby considerably improving their social security protection.
Elle a également proposé des instruments juridiques consacrant l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale, sans oublier les travailleurs indépendants et les conjoints aidants[3], améliorant ainsi considérablement leur protection sociale.

While much has been done by MFRCs to assist spouses with employment through job banks, CV preparation, support networks, mentoring programs and limited user-pay skill upgrading, no public funds are currently spent in this area for formal assistance to or training of spouses.
Les CFRM ont instauré d'importantes mesures pour aider les conjoints à trouver de l'emploi, dont la création de banques d'emplois, l'aide à la préparation du CV, des réseaux de soutien, des programmes d'encadrement et des cours de perfectionnement dont les bénéficiaires ne défraient qu'une partie des coûts, mais le gouvernement n'a pas libéré de fonds publics visant à dispenser une assistance officielle aux conjoints ou à leur offrir de la formation.

The European Parliament has already stated its position on these matters in its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed
Le Parlement européen a déjà fait valoir sa position dans ce domaine dans sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants

Protection of self-employed workers and spouses of self-employed workers and, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed workers, from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
La protection des travailleurs indépendants et de leurs conjoints et, lorsque ceux-ci sont reconnus par le droit national, des partenaires de vie de travailleurs indépendants, contre la discrimination fondée sur le sexe devrait être renforcée par l’existence d’un ou plusieurs organismes dans chaque État membre ayant compétence pour analyser les problèmes rencontrés, étudier les solutions possibles et apporter une assistance pratique aux victimes.

FEM has a five year plan of action involving a data bank on the situation of assisting spouses in the EU, assistance with training for assisting spouses, and seminars to raise awareness of assisting spouses' rights.
Le FEM a élaboré un plan quinquennal d'action comportant une banque de données sur la situation des conjoints aidants au sein de l'UE, une assistance en matière de formation pour les conjoints aidants; des séminaires sont par ailleurs organisés pour sensibiliser davantage aux droits des conjoints aidants.

At the moment the situation varies tremendously between Member States: in Luxembourg, for example, the salaries of assisting relatives but not assisting spouses of self-employed workers are tax deductible; in Italy up to 49% of the business income can go to the spouse and both will be taxed proportionately, so encouraging recognition of assisting spouses, although this regime does not apply in either the liberal professions or the agricultural sector; in France and Belgium there is a ceiling beyond which remuneration of family members is not tax deductible.
Les conditions actuelles diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre: au Luxembourg, par exemple, les salaires des parents aidants, mais non des conjoints aidants des travailleurs indépendants sont déductibles d'impôts; en Italie, une proportion pouvant aller jusqu'à 49 % des revenus professionnels peut revenir au conjoint et les deux conjoints sont taxés en conséquence, de façon à encourager la reconnaissance du conjoint aidant, bien que ce régime ne s'applique ni aux professions libérales ni au secteur agricole; en France et en Belgique, le dégrèvement fiscal de la rémunération des membres de la famille est plafonné.

H. whereas the status of assisting spouses differs from sector to sector even in the same Member State and whereas women and men assisting their spouses in the liberal professions are frequently not covered by provisions protecting spouses in other sectors,
H. considérant que le statut de conjoint aidant diffère d'un secteur à l'autre au sein d'un même État membre et que les femmes et les hommes assistant leur conjoint dans les professions libérales ne sont le plus souvent pas couvertes par les dispositions protégeant les conjoints aidants dans d'autres secteurs,

6. Calls on Member States to establish a legal status for assisting spouses, enabling them to choose between the status of employed spouse, partner spouse or collaborating spouse, on the assumption that in the latter two cases the person concerned must, even if unpaid, be registered and therefore eligible for social protection;
6. demande aux États membres d'établir un statut juridique pour les conjoints aidants leur permettant de choisir entre le statut de conjoint salarié, conjoint associé et conjoint collaborateur, étant entendu dans les deux derniers cas que l'intéressé, même s'il n'est pas rémunéré, devra être enregistré et avoir droit à la protection sociale;

As the Belgian association of doctors' assisting spouses (ASCAM) has put it, if compulsory unemployment insurance were imposed, the costs would be such that all doctors' assisting spouses would declare themselves as housewives, while obviously continuing to provide their husbands with the same professional assistance.
Comme l'a fait remarquer l'Association belge des conjoints assistants de médecins (ASCAM), si l'assurance chômage était obligatoire, les coûts en seraient tels que toutes les épouses aidantes des médecins se déclareraient comme "femme au foyer" tout en continuant bien évidemment la collaboration professionnelle qu'elles apportent à leur mari.

Why is there not a program to be created to assist spouses in job searches, or even hire spouses for base positions as esteem for their acceptance of the move, or, on the other hand, to assist with the cost of transport for members of spouses if they decide to remain on their home location?
Pourquoi ne crée-t-on pas un programme pour assister les conjoints dans leur recherche d'emploi, ou même pour embaucher les conjoints sur la base à titre de récompense pour leur acceptation à déménager, ou, dans un autre ordre d'idée, pour défrayer les coûts des frais de transport des membres dont les conjoints décident de ne pas quitter leur lieu de résidence?