Traduction de «Assistive devices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assistive instrument | instrument of assistance | assistive devices | assistive instruments
instruments d’aide | outils d’aide | instruments d’assistance | outils d’assistance

appliance | assistive device | assistive product | disability aid
accessoire medical | appareil | remède

right ventricular assist device [ RVAD | right ventricular assistance device ]
dispositif d'assistance ventriculaire droit

left ventricular assist device [ LVAD | left ventricular assistance device ]
dispositif d'assistance ventriculaire gauche [ DAVG | appareil d'assistance ventriculaire gauche | système d'assistance ventriculaire gauche ]

biventricular assist device [ biventricular assistance device | BIVAD ]
dispositif d'assistance biventriculaire

Domestic water overflow assistive device
dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau

left ventricular assist device
dispositif ventriculaire gauche

assistive device for paralysed persons
dispositif d'assistance aux personnes paralysées

analyse wireless devices | wireless devices analysing | test wireless devices | wireless device testing
tester des dispositifs sans fil

advise orthotic devices | give advice for orthodic devices | recommend devices to relieve feet pain | recommend orthotic devices
recommander une orthèse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion [7]) is still fragmented, and the devices are expensive.
Par exemple, le marché européen des dispositifs d’assistance (dont la valeur annuelle est estimée à plus de 30 milliards d’EUR[7]) est encore fragmenté, et les produits restent onéreux.

There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, biotherapies, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, surgery, gene and cell therapy and nuclear medicine; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing, e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop new biopharmaceuticals, including therapeutic vaccines; to develop improved medical and assistive devices and systems; to improve palliative therapies; to maintain and enhance the ability to combat disease and undertake medical interventions that depend on the availability of effective and safe antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
Il faut soutenir l'amélioration des technologies d'appui transversales pour les médicaments, les biothérapies, les vaccins et d'autres approches thérapeutiques, notamment les transplantations, la chirurgie, les thérapies géniques et cellulaires et la médecine nucléaire; accroître la réussite des processus de mise au point de médicaments et de vaccins (y compris par le recours à des méthodes de remplacement des essais classiques de sécurité et d'efficacité, dans le cadre par exemple de l'élaboration de nouvelles méthodes); mettre en place des approches médicales régénératrices, notamment sur la base des cellules souches; mettre au point de nouveaux médicaments biologiques, y compris des vaccins thérapeutiques; concevoir des dispositifs et des systèmes médicaux et d'assistance améliorés; améliorer des thérapies palliatives; maintenir et renforcer la capacité à lutter contre la maladie et à effectuer des interventions médicales qui dépendent de la disponibilité de médicaments antimicrobiens efficaces et sûrs; et élaborer des approches complètes pour traiter comorbidités à tous âges et éviter la polypharmacie.

Accessibility: ensuring that people with disabilities have access to goods, services and assistive devices.
accessibilité: veiller à ce que les personnes handicapées aient accès aux biens, aux services et aux dispositifs d’assistance.

There are several methods for closing such holes, including manual compression, surgical suturing, closure assist devices and vessel closure devices.
Il existe plusieurs méthodes pour reboucher ces trous, notamment la compression manuelle, la suture chirurgicale, les dispositifs d'aide à la fermeture et les dispositifs de fermeture vasculaire.

Let me first talk about the technology for assistive devices. In formulating initiatives to respond to the needs of the assistive devices sector, I've benefited greatly from the input of an advisory committee on assistive devices.
Permettez-moi d'abord de parler des projets destinés à répondre aux besoins du secteur des appareils et accessoires fonctionnels; pour mettre ces projets sur pied, j'ai grandement bénéficié des conseils du Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels.

Industry Canada's Assistive Devices Industry Office primarily promotes the industry, through such efforts as maintaining databases, producing a newsletter, contributing articles to publications, and disseminating information about Canadian companies and organizations that produce assistive devices.
Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada a pour mission principale de promouvoir le secteur en question, notamment en tenant à jour des bases de données, en rédigeant un bulletin d'information, en fournissant des articles à diverses publications et en diffusant des renseignements sur les entreprises et les organisations canadiennes qui fabriquent de tels appareils et accessoires.

Ms. Mary Frances Laughton (Chief, Assistive Devices Industry Office, Industry Canada): I'm Mary Frances Laughton, director of the Assistive Devices Industry Office at Industry Canada, not the possessor of great sums of money from the Speech from the Throne as yet, but I would be grateful should the committee know something more than I do.
Mme Mary Frances Laugton (chef, Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, Industrie Canada): Je m'appelle Mary Frances Laughton et je suis directrice du Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels. Je n'ai pas encore en poche le pactole annoncé dans le Discours du trône, et je serais heureuse de savoir ce que le comité sait, s'il en sait davantage que moi.

They're trying to bring together all of the technical assistive-device producers in Canada to build an infrastructure so that the quality of remedial and assistive devices in Canada will be improved and will be maintained at a certain level and the consumer will be buying a safe and useful product.
Cette association essaie de réunir tous les fabricants d'appareils fonctionnels au Canada pour créer une infrastructure permettant d'améliorer la qualité de ces appareils de façon à ce que le consommateur achète un produit utile et sécuritaire.

testing of device where failure may cause severe pain, distress or death of the animal (e.g. cardiac assist devices).
essais de dispositifs dont la défaillance peut causer une douleur, une angoisse ou une souffrance intense chez l’animal (par exemple, dispositifs d’assistance cardiaque).

It states that Canada urgently needs an assistance devices program that is nationwide, sustainable, mobile and open to all age groups and that affordable assisted devices allow persons who are disabled to achieve greater independence.
Les pétitionnaires font valoir que le Canada doit adopter d'urgence un programme de dispositifs d'aide national, durable, mobile et accessible à tous les groupes d'âge.