Traduction de «At first blush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at first blush
à première vue

blush | blushing | erythema pudicitiae
érythème pudique

blush [ blushing | milkiness ]
opalescence [ nébulosité | formation d'un voile ]

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

first in-first out [ FIFO | first-in first-out | first in/first out | first in, first out ]
méthode du premier entré, premier sorti [ PEPS | premier entré, premier sorti | stockage en file normale ]

Blushing lepiota
Lepiota americana

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At first blush, we can see once again, of course, that the Conservative government is remaining true to its principles and its ideology and using minimum sentences to deal with crime.
À première vue, nous constatons encore une fois bien sûr qu'à l'intérieur de certains principes, le gouvernement conservateur poursuit sa logique idéologique de régler la criminalité par des peines minimales.

At first blush, this is the basis on which the Bloc Québécois intends to assess certain provisions of Bill C-26.
À première vue, c'est en tenant compte de ce fondement que le Bloc québécois entend évaluer certaines dispositions du projet de loi C-26.

At first blush, when I first read this as part of Bill C-11, I was quite surprised.
À prime abord, lorsque j'ai pris connaissance de cette portion du projet de loi C-11, j'ai été très surpris.

At first blush, that sounded like a reasonable objective.
De prime abord, cet objectif semblait raisonnable.

While this bill " brewed" in this chamber, it provided to us the first evidence of a pattern of behaviour and a course of conduct that, at first blush, we did not recognize.
Alors que ce projet de loi «décantait» en cette Chambre, il nous a fourni les premières preuves d'un modèle de comportement et d'une ligne de conduite que nous n'avons pas tout de suite reconnus.