Vertaling van "Athletic community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

athletic establishment [ athletic community | athletic society ]
communauté des athlètes [ communauté athlétique | milieu athlétique ]

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition
aider des athlètes à garder leur condition physique

provide clients with athletic equipment | providing athletic equipment to clients | provide athletic equipment to client | provide athletic equipment to clients
fournir des accessoires de sport à des clients

athlete's foot | athletic foot
épidermo- phytie interdigitale | pied d'athlète

International Amateur Athletic Federation | International Association of Athletics Federations | IAAF [Abbr.]
Association internationale des fédérations d'athlétisme | Fédération internationale d'athlétisme amateur | IAAF [Abbr.]

Ontario University Athletics [ OUA | Ontario Universities Athletic Association | Ontario Women's Interuniversity Athletic Association | Ontario Women Intercollegiate Athletic Association ]
Sports Universitaires de l'Ontario [ SUO | Association sportive des universités de l'Ontario | Association sportive intercollégiale des femmes de l'Ontario ]

athlete with a disability [ AWAD | disabled athlete | handicapped athlete | incapacitated athlete ]
athlète ayant un handicap [ AH | athlète handicapé | athlète handicapée | athlète ayant une déficience | athlète atteint d'invalidité | athlète infirme ]

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

German Athletics Federation
Fédération allemande d'athlétisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of them share the opinion that the passage of this bill would jeopardize the integrity of the sport. Andrew Petter, President and Vice-Chancellor of Simon Fraser University, felt that this legislation threatened the well-being of his student athletes and that of the university athletic community.
Ils étaient tous d'avis que c'était l'intégrité même de ces sports qui était en jeu. Selon le recteur et vice-chancelier de l'Université Simon Fraser, Andrew Petter, le projet de loi menaçait carrément le bien-être de ses étudiants et de la communauté sportive de son établissement.

5. Underlines the important role of grassroots sport in promoting health-enhancing physical activity and social inclusion; notes that the ongoing Preparatory Action "European Partnerships on sport" focuses at testing new areas, such as the fight against match-fixing, the protection of the health of athletes through intensified medical monitoring, the development of community-led grassroots sporting initiatives and the promotion of active ageing, with a view to developing the European dimension in sport; asks for sufficient funding for programmes in the field of sport, and for all areas of the preparatory action, also for cross-border sporting competitions;
5. souligne l'importance du sport de masse dans la promotion de l'activité physique qui contribue à l'amélioration de la santé et à l'intégration sociale; constate que l'action préparatoire "Partenariats européens dans le domaine du sport" met l'accent sur l'exploration de nouveaux domaines tels que la lutte contre le trucage des matchs, la protection de la santé des athlètes par un suivi médical accru, le développement d'initiatives sportives de base menées par des acteurs locaux et la promotion du vieillissement actif afin de développer la dimension européenne du sport; demande que les programmes dans le domaine du sport et tous les domaines couverts par l'action préparatoire, notamment les compétitions sportives transfrontalières, bénéficient d'un niveau de financement suffisant;

The Commission’s White Paper on Sport of 11 July 2007 which called on all actors with a responsibility for public health to take the health risk aspects of doping into account, and the Commission’s Communication of 18 January 2011 on Developing the European Dimension in Sport , which stated that doping remains an important threat to sport and that use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres,
Le livre blanc de la Commission sur le sport du 11 juillet 2007 , dans lequel l’ensemble des acteurs ayant des responsabilités dans le domaine de la santé publique étaient appelés à prendre en considération les risques du dopage pour la santé, et la communication de la Commission du 18 janvier 2011 intitulée «Développer la dimension européenne du sport» , dans laquelle il est indiqué que le dopage demeure une menace de taille pour le sport et que l’utilisation de substances dopantes par des sportifs amateurs engendre de graves risques sanitaires et nécessite une action préventive, notamment dans les centres de remise en forme.

Its 170,000 graduates include Rhodes scholars, champion athletes, community leaders, world class researchers and academic experts.
Parmi ses 170 000 diplômés, on note des boursiers de la fondation Cecil Rhodes, des athlètes de haut niveau, des dirigeants communautaires, des chercheurs de calibre international et des universitaires.

8. Asks the Commission to guarantee free movement not only of professional athletes but also of coaches and support staff in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities and Community legislation, whilst acknowledging the desire to strike a balance between the principle of free movement and the need of national sports teams for more home-grown players; in this context, asks the Commission to invest not only in the sporting but also in the vocational qualifications of athletes, and to enable further mutual recognition within the European Union of qualifications which have been acquired within the framework of sports activities on the basis of the common reference levels provided by the European Qualifications Framework by introducing the European certification of sports agents, thus making it possible to subject them to supervision, which will contribute to their long-term absorption in the labour market as well as to social cohesion in Europe; stresses the need to provide training accessible to all sportspeople to ensure their reintegration in the labour market after the end of their sporting careers;
8. demande à la Commission de garantir non seulement la libre circulation des athlètes professionnels, mais aussi celle des entraîneurs et du personnel d'encadrement, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et à la législation communautaire, tout en tenant compte du souci d'établir un équilibre entre le principe de la libre circulation et la nécessité, pour les équipes nationales, de disposer de plus de joueurs nationaux; dans ce contexte, demande à la Commission d'investir non seulement dans la formation sportive des athlètes mais aussi dans leurs qualifications professionnelles, et de permettre également la reconnaissance mutuelle, au sein de l'Union européenne, des qualifications qui ont été acquises dans le cadre d'activités sportives sur la base des niveaux de référence communs fournis par le cadre européen des qualifications, par l'instauration d'une certification européenne des agents sportifs, permettant un contrôle de ceux-ci, ce qui contribuera à les intégrer à long terme sur le marché du travail, ainsi qu'à assurer la cohésion sociale en Europe; souligne la nécessité d'assurer une formation accessible à tous les athlètes, pour garantir leur réintégration sur le marché du travail à l'issue de leur carrière sportive;

Over the past decade, the civil, political and the athletic community has recognized, on numerous occasions, the achievements of this unique athlete.
Depuis une dizaine d'années, la société civile, politique et sportive a salué à de nombreuses reprises les exploits de cette athlète unique.

All this is to say that we, as an organization and on behalf of the athlete community, believe this legislation is good for athletes.
Tout ceci pour vous dire qu'en tant qu'organisation et au nom du monde de l'athlétisme, nous sommes convaincus que ce projet de loi est bon pour les athlètes.

O. whereas top-level women athletes are workers and, as such, are covered by Community employment law, in particular the abovementiond Directive 2002/73/EC,
O. considérant que les athlètes de haut niveau sont des travailleurs, qu'à ce titre le sport relève du droit communautaire en matière d'emploi et particulièrement de la directive 2002/73/CE précitée,

O. whereas top-level women athletes are workers and as such are covered by Community employment law, in particular the directive on equal treatment for men and women as regards employment, as amended on 23 September 2002,
O. considérant que les athlètes de haut niveau sont des travailleurs, qu’à ce titre le sport relève du droit communautaire en matière d’emploi et particulièrement de la directive sur l’égalité professionnelle entre les femmes et les hommes révisée le 23 septembre 2002,

The application of the Community rules on the free movement of workers in sport was decided by the European Court of Justice in the 1974 Walrave case, in which the Court held that sport was subject to Community law when it constitutes an economic activity, whether by professional or amateur athletes.
L'application de la réglementation communautaire relative à la libre circulation des travailleurs du secteur du sport a été décidée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Walrave, en 1974, dans laquelle la Cour a estimé que le sport était soumis au droit communautaire lorsqu'il constituait une activité économique, qu'il soit pratiqué par des athlètes professionnels ou amateurs.