Vertaling van "Attempt a stroke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attempt a stroke
tenter un coup

mechanic of a stroke [ stroke mechanic ]
mouvement de nage

attempt a revolution
tentative de révolution

execution (of a stroke)
exécution (d'un coup)

pull a stroke
donner un coup de rame [ souquer un coup ]

cutting stroke | forward stroke | operating stroke | working stroke
course de travail | période active

delimb stroke | delimbing stroke | limber stroke | limbing stroke
course d'ébranchage

offer stroke rehabilitation services | provide stroke rehabilitation therapy | provide post-stroke rehabilitation services | provide stroke rehabilitation services
fournir des services de rééducation après un AVC

manage the neurpsychiatric sequelae of strokes | monitor neuropsychiatric sequelae of a stroke | manage the neuropsychiatric sequela of a stroke | manage the neuropsychiatric sequelae of stroke
gérer les séquelles neuropsychiatriques d’une attaque cérébrale | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un accident vasculaire cérébral | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un AVC

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second attempt was carried out using anti-tank grenade launchers and it is only by an immense stroke of luck that Mr Berisha survived this second assassination attempt.
La deuxième tentative a été menée à l’aide de lance-grenades antichar et ce n’est qu’avec énormément de chance que M. Berisha a survécu à cette deuxième tentative d’assassinat.

I might say that the decision by the government to try to make Canada one of the most wired countries in the world by 2004, now extended to 2005, was a very bold stroke in attempting to come to grips with the electronic world, both from the point of view of cyberspace and from the point of view of electronic documentation and the management in electronic documentation.
Je profite de l'occasion pour dire que la décision du gouvernement de tenter de faire du Canada l'un des pays les plus branchés du monde d'ici 2004 (on a maintenant reculé l'échéancier à 2005) a été une tentative très audacieuse de faire face au monde électronique, du point de vue du cyberespace et du point de vue de la documentation électronique et de sa gestion.

This government has targeted that money in an attempt to do exactly that, rather than use the broad brush stroke which is in Bill S-10, and which would primarily benefit people like ourselves and others who are the principal buyers of books and who buy not only Canadian books, of course, but U.S. books and many imports, including magazines.
Plutôt que de recourir à une mesure générale vague comme le projet de loi S-10, qui bénéficierait au premier chef à des gens comme nous, qui achètent souvent des livres et pas seulement des livres canadiens, mais aussi des livres et des périodiques importés des États-Unis et d'ailleurs, le gouvernement a tenté d'atteindre les mêmes buts en ciblant ses dépenses.