Traduction de «Attendant call transfer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attendant call transfer
transfert d'appels par le standardiste

call transfer attendant
transfert d'appel par l'opératrice | transfert d'appel par opératrice

no call transfer except to the attendant
pas de transfert d'appel autre qu'au standardiste [ interdiction de transfert sauf au standardiste ]

call diversion service | call forwarding | call forwarding facility | call transfer
renvoi automatique d'appels | transfert d'appel

collect call [ reverse-charge call | reverse charge call | transfer charge call | reverse charging ]
appel à frais virés [ appel payable à l'arrivée | appel en PCV | communication à frais virés | communication PCV | imputation à l'arrivée | taxation à l'arrivée | communication payable à l'arrivée | conversation payable à l'arrivée ]

attendant called number display
affichage du numéro demandé sur position d'opératrice | affichage du numéro demandé sur pupitre d'opératrice

call transfer | transfer
transfert d'appel | transfert de communication | transfert

attendant call switch
interrupteur d'appel PNC

call transfer
transfert de communication

Call transfer
transfert de communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have attached also the most recent proposals, called Striking a New Balance, which comes from the Roeher Institute, proposals for reinvestment in disability support, transfers direct to individuals, transfers to communities, and transfers to provincial governments for reinvestment in things like home care, sign interpretation, attendant care, supports for students at universities to get education and have their needs met.
J'ai également joint les propositions les plus récentes, celle appelée Trouver un nouvel équilibre, provenant de l'Institut Roeher, des propositions de réinvestissement dans l'appui aux handicapés, des transferts directs aux personnes, des transferts aux collectivités et des transferts aux gouvernements provinciaux pour réinvestir dans des domaines comme les soins à domicile, l'interprétation gestuelle, les soins auxiliaires, les appuis aux étudiants dans les universités pour suivre leurs études et satisfaire leurs besoins.

Welcomes the initiatives of the Turkish government such as the Social Risk Mitigation Project (conditional cash transfer), which involves paying families in need a sum of money for each child attending primary school; notes that the amount given to families for girls is higher than that given to boys, and that this amount is handed to the mothers; welcomes the fact that in this way the issues of schooling of girls and empowerment of women within the family structure are addressed simultaneously; notes, however, that dropping out of school is still a concern, especially among seasonal workers' families and Roma children, and calls on the Turkish government to support and make full use of the early warning system for children at risk of dropping out, and to eliminate regional disparities in primary and secondary education;
se félicite des initiatives du gouvernement turc telles que le projet d'atténuation des risques sociaux (octroi de prestations sous conditions) qui consiste à payer aux familles dans le besoin une somme d'argent pour chaque enfant fréquentant l'école primaire; prend acte du fait que le montant donné aux familles est plus important pour les filles que pour les garçons et que ce montant est remis aux mères; se félicite que cette solution permette de répondre simultanément aux problèmes de la scolarisation des filles et de l'autonomisation des femmes dans la structure familiale; fait toutefois observer que le décrochage scolaire demeure préoccupant, particulièrement parmi les familles des travailleurs migrants saisonniers et les enfants roms et appelle le gouvernement turc à soutenir et à utiliser pleinement le système d'alerte précoce pour les enfants à risque de décrochage et à éliminer les disparités régionales dans l'enseignement primaire et secondaire;

32. Welcomes the initiatives of the Turkish government such as the Social Risk Mitigation Project (conditional cash transfer), which involves paying families in need a sum of money for each child attending primary school; notes that the amount given to families for girls is higher than that given to boys, and that this amount is handed to the mothers; welcomes the fact that in this way the issues of schooling of girls and empowerment of women within the family structure are addressed simultaneously; notes, however, that dropping out of school is still a concern, especially among seasonal workers' families and Roma children, and calls on the Turkish government to support and make full use of the early warning system for children at risk of dropping out, and to eliminate regional disparities in primary and secondary education;
32. se félicite des initiatives du gouvernement turc telles que le projet d'atténuation des risques sociaux (octroi de prestations sous conditions) qui consiste à payer aux familles dans le besoin une somme d'argent pour chaque enfant fréquentant l'école primaire; prend acte du fait que le montant donné aux familles est plus important pour les filles que pour les garçons et que ce montant est remis aux mères; se félicite que cette solution permette de répondre simultanément aux problèmes de la scolarisation des filles et de l'autonomisation des femmes dans la structure familiale; fait toutefois observer que le décrochage scolaire demeure préoccupant, particulièrement parmi les familles des travailleurs migrants saisonniers et les enfants roms et appelle le gouvernement turc à soutenir et à utiliser pleinement le système d'alerte précoce pour les enfants à risque de décrochage et à éliminer les disparités régionales dans l'enseignement primaire et secondaire;

In 2008 I shall put forward proposals regarding other categories of migrant workers: seasonal workers, those who attend paid training courses, and so-called ‘intracorporate’ transfers.
En 2008, je soumettrai des propositions concernant les autres catégories de travailleurs migrants: les saisonniers, ceux qui participent à des cours de formation payés, et les transferts au sein d’une même société.

It mirrors a motion that I brought forward back in 1998 calling for a victims ombudsman's office to be set up to address some of the many issues victims continue to struggle with in this country, including promises previously made by yourself and other ministers about funding for attendance at parole hearings, funding enabling victims, for example, to review CCRA audio tapes, get information regarding transfers, get information about offenders' participation in programs that relate directly to their crimes.
Il fait suite à une motion que j'ai présentée en 1998, et où je demandais la création d'un poste d'ombudsman des victimes, afin qu'on s'occupe des nombreux problèmes auxquels font face les victimes dans notre pays. Je pense aux promesses déjà faites par vous-même et par d'autres ministres, de soutenir financièrement certaines activités comme la participation à des audiences de libération conditionnelle, à l'écoute de bandes audio de l'Agence canadienne des douanes et du revenu, l'obtention de renseignements relatifs aux transfèrements de détenus et à leur participation à des programmes directement liés à leurs crimes.

[English] The standing committee report included 19 different recommendations and these key recommendations for the Criminal Code reform called for: more powers for review boards which are responsible for the monitoring and reviewing of the condition of the accused; the repeal of parts of the 1991 regime that were never proclaimed into force, including the capping provisions; streamlining the transfer of accused persons between provinces and territories; new provisions to deal with persons who are permanently unfit to stand trial; and enhanced protection for victims of crime who attend before review board hearings, for example, publication bans on the identities of these witnesses in appropriate cases and the opportunity to prepare and read a victim impact statement.
[Traduction] Le rapport du comité permanent présentait 19 recommandations. Les principales visant le Code criminel comprenaient les demandes suivantes: accroître les pouvoirs des commissions d'examen qui sont chargées de surveiller et d'examiner l'état de l'accusé; l'abrogation des dispositions de 1991 jamais entrées en vigueur, y compris les dispositions sur la durée maximale; revoir la procédure et les directives de transfèrement des accusés entre provinces ou territoires; inclure de nouvelles dispositions visant les personnes dont l'inaptitude à subir leur procès est permanente; améliorer les mesures de protection des victimes de crimes qui se rendent aux audiences des commission d'examen, par exemple en interdisant la publication de leur identité dans certaines circonstances appropriées et en leur donnant la possibilité de préparer une déclaration de la victime.

The key recommendations for Criminal Code reform called for, and this is in no particular order: the repeal of parts of the 1991 regime that were never proclaimed into forced, including the capping provisions that would have set the maximum time limit on the supervision or detention of the accused; streamlining the transfer of accused persons between provinces and territories; new provisions to deal with persons who are permanently unfit to stand trial; and enhanced protections for the victims of crime who attend review board hearings, for example, publication bans on their identity in appropriate circumstances and the opportunity to prepare a victim impact statement.
Les principales visant le Code criminel demandaient notamment, et pas dans cet ordre précis: d'abroger les dispositions de 1991 jamais entrées en vigueur, y compris les dispositions sur la durée maximale qui auraient limité la durée de la surveillance ou de la détention de l'accusé; de revoir la procédure et les directives de transfèrement des accusés entre provinces ou territoires; d'inclure de nouvelles dispositions visant les personnes dont l'inaptitude à subir leur procès est permanente; d'améliorer les mesures de protection des victimes de crimes qui se rendent aux audiences des commission d'examen, par exemple en interdisant la publication de leur identité dans certaines circonstances appropriées et en leur donnant la possibilité de préparer une déclaration de la victime.

The Eastern Townships, where I have the privilege of representing the riding of Richmond-Wolfe, is one of the regions that will be particularly affected by the federal government's new policy, the so-called Canadian Social Transfer, and the attendant cuts in transfer payments.
L'Estrie, d'où j'ai l'honneur de venir, de représenter un comté, Richmond-Wolfe, sera l'une des régions les plus affectées par cette nouvelle politique fédérale de Transfert social canadien, c'est-à-dire par les coupures dans les paiements de transfert.