Traduction de «Auto footnote tie-in » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic footnote tie-in [ footnote tie-in | auto footnote tie-in ]
rattachement automatique de note de bas de page [ gestion automatique de notes de bas de page | rattachement automatique de notes de bas de page | transfert automatique des notes de bas de page ]

automatic footnote tie-in | footnote tie-in
rattachement automatique de note en bas de page | rattachement des notes en bas de page | rattachement automatique des notes en bas de page

footnote tie-in
rattachement de notes de bas de page

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think also the auto dealers and, as you mentioned, GMAC, etc., have a set of concerns we don't share because we're not in auto manufacturing or tied financing.
Je crois également que les concessionnaires automobiles et, comme vous l'avez mentionné, GMAC et d'autres, ont certaines inquiétudes que nous ne partageons pas, du fait que nous ne nous occupons pas de fabrication d'automobiles ou de financement lié.

Ladies and gentlemen, the tragic events of September 11, 2001 in New York City turned into a nightmare for the 15,000 Canadian Auto Workers with close ties to the airline sector.
Mesdames et messieurs, les événements tragiques du 11 septembre 2001 à New York se sont transformés en un cauchemar pour les 15 000 membres des Travailleurs canadiens de l'automobile qui oeuvrent dans le domaine du transport aérien.

Lastly, we do have one in seven jobs in this country tied to the auto industry, and it's the minister's number one priority.
Enfin, un emploi sur sept au pays est relié à l'industrie automobile, et il s'agit de la priorité absolue du ministre.

Other Member States have been allocated cod quotas in the Baltic Sea without Sweden having received compensation therefor in accordance with the Act of Accession; 2. The footnote tying mackerel fishing to the Skagerrak/Kattegatt is not compatible with the Swedish Act of Accession; 3. The quota arrangements for other species are disputed".
D'autres Etats membres se sont vu octroyer des quotas de cabillaud dans la mer baltique sans que la Suède ait obtenu de compensation à ce titre conformément à l'acte d'adhésion ; 2. La note qui établit un lien entre la pêche au maquereau et le Skagerrak et le Kattegat n'est pas compatible avec l'acte d'adhésion de la Suède ; 3. Les dispositions relatives aux quotas pour d'autres espèces sont discutables".

While those investigations such as fraud or auto theft are more mundane criminal investigations, we are looking at those to gather intelligence in order to build what has been called in the national security framework the criminal nexus: the nexus that ties the criminal act for profit to a cause, that is, for the Liberation Tigers of Tamil Eelam, for Hezbollah, et cetera.
Les enquêtes sur des fraudes ou des vols de voitures relèvent davantage du secteur criminel, mais elles nous permettent d'obtenir des renseignements pour établir le lien avec la criminalité dans le cadre de sécurité nationale du Canada, autrement dit, le lien qui existe entre l'activité criminelle et le profit qui en découle et qui pourrait servir à financer une cause, comme par exemple celles des Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul ou du Hezbollah.