Traduction de «Azad-Kashmir » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Azad-Kashmir
Azad-Cachemire

Pakistan: Background Information on Azad Kashmir and the Northern Area
Pakistan: Background Information on Azad Kashmir and the Northern Area

Pakistan: Azad Kashmir and the Northern Areas
Pakistan : Azad Cachemire et les territoires du Nord

Kashmir question [ India-Pakistan conflict | India-Pakistan dispute | India-Pakistan question | Kashmir conflict | Kashmir dispute | Kashmir issue | war in Kashmir ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

cashmere | kashmir
cachemire | drap de cachemire

Kashmir goat
chèvre du Cachemire

kashmir
cachemire

hangul | Kashmir stag
cerf élaphe du Cachemire

Jammu and Kashmir Liberation Front | JKLF [Abbr.]
Front de libération du Jammu-Cachemire | FLJC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Madam President, the theme of the Kashmir-EU week in early June will be ‘peace building in Kashmir’, and it is an important initiative given the human rights violations in that region, where the need for help on both sides of the border is highlighted not least by the actions of militant groups both in the Indian states of Jammu and Kashmir and in the Pakistani part Azad Kashmir.
- (NL) Madame la Présidente, le thème de la semaine UE-Cachemire au début du mois de juin sera «l’établissement de la paix au Cachemire», et c’est une initiative importante au vu des violations des droits de l’homme dans la région, où le besoin d’aide de part et d’autre de la frontière est mis en évidence, en particulier par les actions de groupes militants tant dans l’État indien du Jammu-et-Cachemire que dans la partie pakistanaise de l’Azad Cachemire.

And in addition, under Section 56 of the Jammu and Kashmir Interim Constitution Act (which was drafted by the Federal Ministries of Law and Kashmir Affairs in Islamabad), the Pakistani government can dismiss any elected government in Azad Kashmir irrespective of the support it may enjoy in the AJK Legislative Assembly and, as throughout Pakistan, the national Islamic Council has over-riding authority over all legislation.
En outre, conformément à la section 56 de la constitution intérimaire de l'Azad Jammu-et-Cachemire (qui a été rédigée par les ministères fédéraux des affaires juridiques et cachemiries à Islamabad), le gouvernement pakistanais peut démettre tout gouvernement élu dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, quel que soit le soutien dont il jouit au sein de l'assemblée législative de l'Azad Jammu-et-Cachemire et, dans l'ensemble du Pakistan, le Conseil islamique national a une autorité supérieure à toute législation.

The report highlights the lack of genuine democracy in Azad Kashmir and, in particular, for the first time, the plight of the inhabitants of Gilgit-Baltistan.
Le rapport souligne le manque de véritable démocratie au Azad Cachemire et, en particulier, pour la première fois, la situation critique des habitants du Gilgit-Baltistan.

There has been a request for further funds from the Government of Azad Kashmir, but I understand that they have not yet had a full reply, therefore Amendment 41 is asking for a clear reply from the Commission so that we know what we have to do in budgetary terms.
Le gouvernement de l’Azad Cachemire a adressé une demande de fonds supplémentaires, mais il n’a pas encore reçu de réponse complète, c’est pourquoi l’amendement 41 demande une réponse claire de la Commission pour que nous sachions ce que nous devons faire en termes budgétaires.

Yesterday the President of Azad Kashmir came to the Parliament to open an exhibition at the start of EU-Kashmir week, the first time there has been such an occasion.
Hier, le président de l’Azad-Cachemire était pour la première fois en nos locaux, à l’occasion de l’inauguration d’une exposition marquant le début de la semaine UE-Cachemire.