Traduction de «kashmir issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kashmir question [ India-Pakistan conflict | India-Pakistan dispute | India-Pakistan question | Kashmir conflict | Kashmir dispute | Kashmir issue | war in Kashmir ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

Jammu and Kashmir Liberation Front [ JKLF | Jammu and Kashmir People's League ]
Front de libération du Jammu-et-Cachemire

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

issue consortium | issuing consortium | issuing syndicate | issuing syndicate of banks
consortium d'émission | syndicat d'émission

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]
abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]

Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The continuing tensions between India and Pakistan (and the imperative need to encourage progress towards nuclear disarmament, and the peaceful resolution of the Kashmir issue), as well as the threat to regional stability posed by terrorism, religious fundamentalism and ethnic conflict (notably for Afghanistan and Sri Lanka), illustrate the importance of political and security issues in the Sub-Continent.
Les tensions persistantes entre l'Inde et le Pakistan (et la nécessité impérieuse de faire avancer la situation vers un désarmement nucléaire et le règlement pacifique de la question du Cachemire) et la menace que font peser le terrorisme, le fondamentalisme religieux et les conflits ethniques (en Afghanistan et au Sri Lanka surtout) sur la stabilité de la région illustrent l'importance des questions politiques et du problème de la sécurité dans le sous-continent.

The Kashmir issue will take care of itself, otherwise the situation is a conflict in waiting.
La question du Cachemire se réglera d'elle-même, sinon la situation pourrait se transformer en conflit.

While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
Quoique le Cachemire soit une question essentiellement bilatérale qui a des conséquences au niveau international, l'UE peut proposer son expérience unique en matière de paix et de partenariats.

11. The EU has warmly welcomed the Joint India-Pakistan Communiqué on Kashmir issued in April 2005 - which has helped to strengthen this process, and has re-affirmed the irreversibility of the peace-process and the focus on a non-military solution to the Kashmir conflict, and subsequent progress in the dialogue.
11. L'Union européenne s'est chaudement félicitée du communiqué commun Inde-Pakistan sur le Cachemire diffusé en avril 2005 - qui a contribué au renforcement du processus de paix et a réaffirmé son irréversibilité ainsi que la concentration des efforts sur un règlement non militaire du conflit du Cachemire - et des progrès réalisés par la suite sur la voie du dialogue.

H. whereas the joint India-Pakistan communiqué on Kashmir issued at the conclusion of President Musharraf's visit to India in April 2005 has helped to strengthen the process of rapprochement between the two countries, in particular by reaffirming the irreversibility of the peace process and focussing on a non-military solution to the Kashmir conflict,
H. considérant que le communiqué commun Inde-Pakistan sur le Cachemire publié en clôture de la visite du président Musharraf en Inde en avril 2005 a contribué au renforcement du processus de rapprochement entre les deux pays, en particulier en réaffirmant l'irréversibilité du processus de paix et en se concentrant sur un règlement non militaire du conflit du Cachemire,

15. Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
15. espère que la terrible catastrophe qui a frappé la population du Cachemire, plus que toute autre, aura au moins la conséquence positive de rapprocher à brève échéance les survivants de la paix et de permettre la libre circulation et la prospérité; applaudit les gouvernements de l'Inde et du Pakistan d'avoir engagé récemment les premiers pas d'un processus de réconciliation qui associe directement, pour la première fois, la population du Cachemire; espère vivement que ce sera là le début d'un processus de paix continu; invite par conséquent les gouvernements de l'Inde et du Pakistan à poursuivre ce processus qui devrait, en associant les populations concernées, permettre un règlement pacifique de la question du Cachemire;

to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
accorder une attention particulière au dialogue Inde‑Pakistan, et notamment à la question du Cachemire, en tenant compte des conclusions de la visite de la délégation du PE dans les deux parties du Cachemire, du 8 au 11 décembre 2003 et du 20 au 24 juin 2004;

6. Is convinced that the EU should commit itself to contribute to an economic upturn in the region, once a peaceful settlement of the Kashmir issue has been reached;
6. est persuadé que l'Union européenne doit s'engager à contribuer à une relance économique dans la région, dès qu'un règlement pacifique de la question du Cachemire sera intervenu;

A lasting settlement to the Kashmir issue can only be achieved through an inclusive dialogue, involving the Kashmiri people.
Un règlement durable de cette question ne pourra intervenir que grâce à un dialogue ouvert à tous, associant la population du Cachemire.