Vertaling van "BOG " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highmoor bog [ high moor | hochmoor | raised bog | raised moss | highmoor | high bog | raised peat land | raised muskeg | upland bog ]
tourbière haute [ tourbière bombée | tourbière acide ]

bog | muskeg | peat bog
tourbière

bog mummy [ bog body ]
momie des tourbières [ corps momifié des tourbières | corps des tourbières ]

bog [ oligotrophic peatland | oligotrophic bog ]
tourbière oligotrophe [ bogue | bog ]

bog | peat bog
tourbière

bog pouchwort
calypogée des sphaignes | calypogéie des tourbières

bog bilberry
airelle des marais | airelle noire

bog-dwelling settlement
habitat en milieu marécageux

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

butterbur | butter bur | bog rhubarb | bog-rhubarb | butterfly-dock
pétasite officinal | herbe aux teigneux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Blanket bogs are considered to be priority habitats under the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) when they are active (i.e. non-degraded), and their conservation status in England is seriously declining.
Les tourbières de couverture sont considérées comme des habitats prioritaires au titre de la directive «Habitats» (Directive 92/43/CEE du Conseil) lorsqu'elles sont actives (c'est-à-dire non dégradées), et leur état de conservation en Angleterre connaît un profond déclin.

In some regions of the EU, the conversion of arable land into grassland, the reduction of stocking density on grassland, while respecting a minimum livestock density, the maintenance of peat bogs and measures to limit soil erosion and reduce desertification in arid areas should be promoted.
Dans certaines régions de l’Union européenne, il conviendrait d’encourager la conversion de terres de culture en prairies, la réduction de la densité des élevages en prairie, tout en y maintenant cependant une densité minimale de bétail, la conservation des tourbières ou encore les mesures visant à juguler l’érosion des sols et à limiter la désertification dans les zones arides.

Nature: Commission calls on the UNITED KINGDOM to protect blanket bog habitats
Nature: la Commission invite le ROYAUME-UNI à protéger les habitats des tourbières de couverture

The Commission is urging the United Kingdom to stop burning blanket bog habitats within upland Natura 2000 sites in England and to take measures to restore the damaged habitats.
La Commission demande instamment au Royaume-Uni de cesser de brûler les habitats des tourbières de couverture situés dans les sites Natura 2000 montagneux d'Angleterre et de prendre des mesures pour restaurer les habitats endommagés.

For example, intact bogs absorb carbon dioxide, methane and nitrous oxide, whereas peat cutting and bog drainage turn them into powerful greenhouse gas emitters.
Par exemple, les tourbières intactes absorbent le dioxyde de carbone, le méthane et l’oxyde d’azote, tandis que couper la tourbe et drainer les tourbières les transforment en puissants émetteurs de gaz à effet de serre.

However, it is for the Irish authorities to make decisions in accordance with the Directive on particular peat extraction proposals and activities so as to ensure the achievement of the overall requirement of avoiding deterioration of the active raised bog at Crosswood Bog.
Néanmoins, il revient aux autorités irlandaises de prendre des décisions, en accord avec la directive, sur des propositions et activités spécifiques d’extraction de tourbe, afin d’assurer la réalisation de l’exigence globale de non-détérioration de la tourbière haute active de Crosswood.

There is no reference whatsoever to the delays regarding deepening, nor to the Convention probably becoming bogged down.
À aucun moment, il n'évoque le retard que nous prenons sur l'approfondissement, ni l'enlisement que l'on peut craindre pour la Convention.

One of the keys to the success of this report has been the consensus reached by the rapporteurs in order to provide the report with a strategic vision of this relationship, thereby preventing – as Mr Cohn-Bendit has just said – getting bogged down in the debate on the internal situation of any one country in the region and I therefore call on the different parliamentary groups to ensure that we maintain this consensus and do not accept the amendments presented on certain specific countries, which the European Parliament will no doubt have to give its opinion on, but there will be other opportunities to do so.
Une des clés de la réussite de ce rapport tient dans le consensus auquel sont parvenus les rapporteurs afin de doter le rapport d’une vision stratégique de cette relation, tout en évitant - comme vient de le dire M. Cohn-Bendit - de se perdre dans le débat sur la situation interne de l’un ou l’autre pays de la région ; c’est pourquoi j’en appelle aux différents groupes parlementaires pour que nous maintenions ce consensus et que nous ne donnions pas suite aux amendements présentés à propos de certains pays concrets sur lesquels, sans aucun doute, le Parlement devra se prononcer mais je crois que d’autres occasions se présenteront pour cela.

To avoid becoming bogged down in a complex comparison between the classifications used by the 15 different criminal law systems in the Member States, we suggest the following definition: for the purpose of this Green Paper, "alternative sanctions" means penalties imposed on natural persons or accepted by them in the course of a mediation or out-of-court settlement procedure which are not custodial penalties (or their implementing rules) or fines, confiscations or disqualifications.
Pour éviter de se perdre dans une comparaison complexe des classifications selon les 15 systèmes de droit pénal des Etats membres, la définition suivante est suggérée : aux fins du présent Livre vert, on entend par « sanctions alternatives » des sanctions qui sont imposées à des personnes physiques ou acceptées par elles dans le cadre de procédures de médiation pénale ou de procédures transactionnelles, et qui ne sont ni des sanctions privatives de liberté (ou des modalités d'exécution de telles sanctions), ni des amendes, des confiscations ou des déchéances de droit.