Vertaling van "Back-filling operation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-filling operation
travail de remblayage

back-filling | embankment | fill | fill embankment
remblai | remblayage

back-filling | ditch filling | trench filling
comblement des fossés

filling plant operative | yardhand filler | cylinder filler | fill operator
opérateur de remplissage de bouteilles de gaz | opérateur de remplissage de bouteilles de gaz/opératrice de remplissage de bouteilles de gaz | opératrice de remplissage de bouteilles de gaz

backfilling [ back filling | back-filling | backfill ]
remblayage [ remblai | remplissage ]

back fill | back filling
remblayage | remblai

backing [ backing-up | back filling ]
fond de remplissage [ maçonnerie de remplissage | maçonnerie intérieure ]

back fill
colmatage d'un fossé

filling and grinding machine operator | back grinding machine operator | surface grinding machine operator
finisseur industriel de surface/finisseuse industrielle de surface | opératrice de traitement d’abrasion de surface | finisseur industriel de surface | opérateur de rectifieuse de surfaces planes/opératrice de rectifieuse de surfaces planes

baking of filled-up molds | filled-up mould baking | bake filled-up molds | operate metal heating equipment
faire fonctionner des systèmes de chauffage de métaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that context, the reserves have been helping not just to deploy on operations but helping to train new recruits and to conduct needed staff work and analysis in the headquarters, back-filling positions that existed but did not have people for them.
Dans un tel contexte, les réserves auront apporté une contribution, non seulement parce qu'elles ont déployé leurs membres dans le cadre d'opérations, mais aussi parce qu'elles ont contribué à former des recrues et à fournir des employés pouvant occuper temporairement des postes vacants afin que les travaux et les analyses nécessaires puissent être menés au Quartier général.

We are going to try to take this back to the general public, if such exists, to try and fill in the gaps in this matrix so it looks little more operational rather than principled.
Nous allons essayer de discuter de leurs conclusions avec le grand public, si celui-ci a une réalité précise, pour tenter de combler les lacunes dans cette matrice afin de lui donner une apparence un peu plus opérationnelle au lieu de s'en tenir aux principes.

Environmental cost challenges specific to the North include high fuel costs resulting from transportation costs incurred moving fuel large distances from the refinery to northern markets; outdated and inadequate airport infrastructure that precludes the use of more efficient aircraft; a shortage of skilled labour to fill aviation jobs in the North; inadequate navigational aids and weather reporting, which cause flight turn-backs or diversions; and high construction and operating costs for infrastructure in the North.
Parmi ces coûts élevés propres à l'environnement du Nord on peut citer le prix élevé des carburants découlant des frais de transport sur de longues distances entre les raffineries et les marchés du Nord; des infrastructures aéroportuaires insuffisantes et vieillies, qui ne permettent pas de recourir à des appareils plus efficaces; une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en mesure d'occuper les emplois offerts par l'aviation dans le Nord; des aides à la navigation et des bulletins météorologiques mal adaptés, qui donnent lieu à des rappels ou à des détournements de vols; enfin, le coût élevé de la construction et de l'exploitation dans le Nord.

It's great to hear about new government agencies establishing operations in places such as Iqaluit and Nunavut; however, it continues to be a huge disappointment to see, for example, 20 new jobs coming to the north, only to be filled by 19 southerners who stay for only a short period of time or sometimes just simply commute back and forth.
C'est bien d'entendre parler de nouveaux organismes gouvernementaux qui viennent exercer leurs activités dans des endroits comme Iqaluit et le Nunavut; toutefois, il n'en demeure pas moins qu'il est très décevant de voir, par exemple, que l'on a créé 20 nouveaux emplois dans le nord, mais qu'ils sont comblés par 19 travailleurs du sud, qui ne restent que pour une courte période ou qui font parfois simplement des trajets allers et retours.

5. In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
5. Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants 6 mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous:

4a. In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
4 bis. Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants 6 mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous:

6. In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least 6 months before the cessation of dewatering of the voids:
6. Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants 6 mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous:

4a. In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following elements at least 6 months before the cessation of dewatering of the voids;
4 bis. Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants 6 mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous: