Vertaling van "Back-seat driver " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-seat driver
copilote

driver's seat | driver seat
siège conducteur | siège du conducteur

engineer's seat [ engineman's seat | driver's seat ]
siège du mécanicien

back seating [ back seat ]
portée d'étanchéité arrière

fold-back seat | folding seat
siège escamotable

back seat | rear seat
siège arrière

back rail [ back seat rail ]
traverse arrière du siège

back rail | back seat rail
traverse arrière du siège

back seating position
position d'utilisation reculée

Bath back rest/seat
dossier/siège de baignoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Gigantès: We heard in other testimony on the same issue that if there is, in a car that the police have stopped because it is speeding or because they suspect the driver of being drunk, a piece of electronic equipment in the back seat with the serial number which would identify it as a stolen piece of property on the bottom, and they turn it over to see the serial number, then they have broken the plain view aspect.
Le sénateur Gigantès: Un autre témoin nous a dit à ce sujet que si, dans une voiture que des policiers ont interceptée pour excès de vitesse ou parce qu'on soupçonnait le conducteur d'être ivre, il y a sur la banquette arrière une pièce de matériel électronique avec un numéro de série en dessous qui permettrait de l'identifier comme pièce volée, et qu'ils la tournent pour voir ce numéro, alors les policiers enfreindraient l'aspect de bien bien en vue.

I will take a back seat to anything as long as we can get it into gear to where there is a dialogue and debate about what it takes to turn this industry into a long-term viable one, not just to survive but also to be an economic driver.
Je veux bien renoncer à n'importe quoi, pourvu que nous passions à l'action et que nous lancions un dialogue et un débat au sujet de ce qu'il faut faire pour remettre l'industrie sur pied, pas seulement pour survivre, mais pour devenir un moteur de l'économie.

‘seat’ means a seating position which is not a saddle and which has a seat back offering support for the driver’s or passenger’s back;
97) «siège»: une place assise qui n’est pas une selle et est pourvue d’un dossier offrant un soutien au dos du conducteur ou du passager;

We want to put farmers back in the driver's seat so they can continue to drive this economy.
Nous voulons redonner les commandes aux agriculteurs afin qu'ils puissent propulser l'économie.

A modern descendant of John D. Rockefeller, his great-grandson banker David Rockefeller, put it plainly in a speech he gave back in the 1990s: “We who run the transnational corporations are now in the driver's seat of the global economic engine.
Un descendant récent de John D. Rockefeller, son arrière-petit-fils le banquier David Rockefeller, a aussi clairement dit les choses lors d'un discours dans les années 1990: « C'est nous, les dirigeants des grandes sociétés transnationales, qui sommes aux contrôles du moteur de l'économie mondiale.

To tell the truth, the driver of the European vehicle is sitting in the back seat.
En vérité, le conducteur du véhicule européen est assis sur le siège arrière.

Thus, a heavy goods vehicle could be kept moving non-stop by three underpaid drivers: the first drives, the second takes his rest break on the adjacent seat in the cab and the third takes his weekly rest break on the back seat, behind the driver.
Ainsi, on pourra faire rouler en continu un poids lourd avec trois chauffeurs sous-payés: l’un conduit, le deuxième prend son temps de pause sur le siège d’à côté dans la cabine et le troisième prend son temps de repos hebdomadaire sur la couchette arrière, derrière le chauffeur.

Again, we are putting the private sector back in the driver's seat.
Là encore, nous laissons l’initiative au secteur privé.

2.4.1. In vehicles equipped with bench seats, the upper torso of the driver and passenger test dummies must rest against the seat back.
2.4.1. Dans les véhicules équipés de banquettes, la partie supérieure du torse des mannequins installés à la place du conducteur et à la place du passager doit reposer contre le dossier.

2.4.2. In vehicles equipped with individual seats, the upper torso of the driver and passenger test dummies must rest against the seat back.
2.4.2. Dans les véhicules équipés de sièges individuels, la partie supérieure du torse des mannequins occupant les sièges du conducteur et du passager doit reposer contre le dossier.