Vertaling van "back seating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back seating [ back seat ]
portée d'étanchéité arrière

back seating position
position d'utilisation reculée

back seat | rear seat
siège arrière

fold-back seat | folding seat
siège escamotable

back rail | back seat rail
traverse arrière du siège

back rail [ back seat rail ]
traverse arrière du siège

back-seat driver
copilote

back-seat driving
pilotage par personne interposée

adjustable backrest | adjustable seat back | reclining backrest | reclining seat back | adjustable reclining backrest | adjustable reclining seat back | reclining back
dossier réglable

Bath back rest/seat
dossier/siège de baignoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where there are other possibilities for adjusting the seat (vertical, angled, seat back, etc.) the adjusted positions shall be as specified by the vehicle manufacturer.
Lorsqu’il existe d’autres possibilités de réglage des sièges (verticalité, inclinaison, dossier, etc.), les réglages de leur position sont ceux spécifiés par le constructeur du véhicule.

(a) if the symbol shown in Figure 10 is marked on a seat back, seat cushion or cover over the lower universal anchorage system, an explanation that the symbol indicates the presence of a lower universal anchorage system, and a reproduction of the symbol;
a) lorsque le symbole illustré à la figure 10 est apposé sur le dossier ou le coussin du siège du véhicule ou sur une partie mobile recouvrant le dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs, la mention que ce symbole indique la présence du dispositif avec la reproduction du symbole;

The distance between the front surface of the seat back and the vertical plane through the rearmost part of the seat in front shall be a minimum of 680 mm, noting that the required seat pitch shall be measured from the centre of the seat 70 mm above where the cushion meets the back support.
La distance minimale entre l'avant du dossier et le plan vertical passant par la partie la plus à l'arrière du siège précédent est de 680 mm; il est à noter que l'espacement entre sièges se mesure au centre du siège, 70 mm au-dessus du point où l'assise et le dossier se rencontrent.

This excludes armrests placed along the vehicle body side or along a partition wall in case of compartments. The movable armrest shall move into a position in line with the seat back cushion to enable unrestricted access to the seat or to any adjacent priority seats.
L'accoudoir amovible doit pouvoir être mis dans une position parallèle au dossier du siège, pour permettre un accès sans entrave au siège ou à tout siège prioritaire adjacent.

Compliance with point 4.2.2.1 with regard to seat back grab handles is only mandatory if the seat structures are renewed or upgraded within an entire vehicle.
La conformité avec le point 4.2.2.1 en ce qui concerne les poignées de maintien montées au dos des sièges n'est obligatoire que si les structures des sièges sont renouvelées ou réaménagées dans une voiture entière.

However, this devolution is now being called into question after multiple unnecessary deaths of Aboriginal children in care, as child safety seems to be taking a back seat to familial and cultural reunification.
Toutefois, ce transfert de responsabilités est aujourd'hui remis en question à la suite de décès évitables de nombreux enfants autochtones qui avaient été pris en charge, car il semble que la réunification familiale et la culture passent avant la sécurité des enfants.

We had only 19% of children ages four to eight using booster seats in the back seats of our vehicles the lowest and clearly the highest-risk group.
Seulement 19 p. 100 des enfants de quatre à huit ans étaient installés dans des sièges d'appoint, sur la banquette arrière des véhicules — le groupe le plus bas et, évidemment, le plus à risque.

Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Une personne déplie la chaise, saisit l’assise à proximité du coin arrière par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le dossier de la chaise.

It allows me to say, Mr. Speaker-you, I know, are a parent of young children-that it is tremendously important to have seat belts done up, the children in the back seat and to make sure that we cut down on this dreadful toll of over 3,300 Canadian lives lost annually in automobile accidents.
J'en profite, monsieur le Président-je sais que vous avez de jeunes enfants-, pour souligner qu'il est de la plus haute importance de s'assurer que tous les passagers ont bouclé leur ceinture et que les enfants occupent la banquette arrière, et de veiller à réduire le compte horrible de plus de 3 000 vies humaines perdues tous les ans dans des accidents de la route au Canada.

The proposal provides for the immediate use of safety belts in the front seats of all cars registered after 1979 and in the back seats as from 1993 for those cars registered from the beginning of 1989.
La proposition impose dès maintenant le port de la ceinture de sécurité à l'avant de toutes les automobiles immatriculées après 1979 et à compterde 1993, le port de la ceinture à l'arrière des véhicules immatriculésaprès le 1er janvier 1989.