Vertaling van "Backing-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Backing-off
dépointage

back off shot | back-off shot | back off
déblocage à l'explosif | déblocage | dévissage par explosif

backoff [ back-off | power backoff | power back-off ]
réduction de puissance [ décote | décote en puissance | recul | recul en puissance | abaissement de la puissance | réduction de la puissance ]

relieving lathe [ backing-off lathe | back-off lathe ]
tour à détalonner

backed-off mode [ backed off mode ]
mode en recul de puissance

back off shot | back off
déblocage à l'explosif | déblocage

back clearance angle | relief angle | back-off | clearance angle
dépouille | dégagement | angle de dépouille

back off
dégager

backing off
augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal

Back-off shooting
déblocage à l'explosif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Greenhouse gases retain some of the heat from the sun as it is reflected back off the earth, thereby keeping the average ground temperature at 15°C, instead of the -18°C which would prevail without them.
En retenant une partie de la chaleur solaire réfléchie par la terre, les gaz à effet de serre assurent une température moyenne de 15°C au sol en comparaison du -18° C qui règnerait en leur absence.

This signal provides an indication by a person positioned at the aircraft wing tip, to the pilot/marshaller/push-back operator, that the aircraft movement on/off a parking position would be unobstructed.
Donné par une personne postée à l’extrémité de l’aile de l’aéronef, ce signal indique au pilote, au signaleur ou à l’opérateur du tracteur que la trajectoire d’arrivée ou de départ du poste de stationnement est dégagée.

They have finally backed off, but did they back off out of the goodness of their hearts or did they back off because it was a public relations disaster?
Les compagnies pharmaceutiques ont finalement reculé, mais on peut se demander si elles l'ont fait par pure grandeur d'âme ou plutôt parce que la situation devenait catastrophique au chapitre des relations publiques.

When the Americans say “if you do this we will do that so back off”, Reformers say “we do not want to protect, we will back off and the 6,000 people who happen to work in this industry, too bad for them, so sorry, so sad, we are not prepared to do that”.
Lorsque les Américains nous menacent de prendre des représailles si nous n'acceptons pas de nous laisser faire, les députés réformistes capitulent. Ils ne veulent pas nous protéger, ils veulent reculer et laisser tomber les 6 000 personnes qui travaillent dans l'industrie des périodiques, ils ne sont pas prêts à les protéger.

Will the Minister of Finance back down and back off before the taxpayers' watchdog fights back?
Le ministre des Finances fera-t-il marche arrière avant que le chien de garde des contribuables contre-attaque?

‘actual off-block time’ means the date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power).
«heure de départ du bloc réalisée», la date et l’heure à laquelle l’aéronef a quitté le poste de stationnement (par repoussage ou aux moteurs).

Measures transferring the assets of the fully funded pillar back to the publicly managed pillar should be considered one-off and temporary in nature and hence excluded from the structural balance used for assessing progress towards the medium-term budgetary objective.
Les mesures ayant pour effet de ramener des actifs du pilier financé par capitalisation vers le pilier géré par les pouvoirs publics devraient être considérées comme ponctuelles et temporaires par nature et, par conséquent, devraient être exclues du solde structurel utilisé pour déterminer si des progrès suffisants ont été accomplis pour réaliser l’objectif budgétaire à moyen terme.

‘Actual off-block time’ means the actual date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power).
«heure effective de départ du bloc», la date et l’heure effective à laquelle l’aéronef a quitté le poste de stationnement (par repoussage ou aux moteurs).

I think that's our concern, but what restriction do we have on these guys who go out and assume these huge debts and then think they're going to get it back off the back of the consumer?
Je pense que c'est cela qui nous préoccupe, mais quelle contrainte impose-t-on à ces gens-là qui assument des dettes énormes et qui s'imaginent pouvoir les refiler au consommateur?

If the House of Commons decides to back off, then we would back off.
Si la Chambre des communes décide de l'abandonner, alors nous en ferions de même.