I'm glad we've got that clarified, because if you work backwards, since the scheduled date for rising for the end of the session is December 16 and today is November 15, we only have a limited number of committee dates to be able to examine witnesses and get the bill through all three stages: get it out of committee, back to the House, and from the House to the Senate.
Je suis heureux que nous ayons clarifié cette question, parce que si vous travaillez inutilement, étant donné que la date prévue de clôture de la session parlementaire est le 16 décembre et qu'aujourd'hui, nous sommes le 15 novembre, nous n'avons qu'un nombre restreint de jours de séance du comité pour entendre des témoins et faire franchir au projet de loi les trois étapes du processus: terminer l'étude en comité, le renvoyer à la Chambre et l'acheminer de la Chambre au Sénat.