Traduction de «Ballpark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ballpark cost
coût approximatif

ballpark figure | ball park figure
estimation grossière | chiffre approximatif

President's Choice Ajax Pan Am Ballpark
Centre de baseball et de balle molle panaméricain d'Ajax le choix du Président

baseball stadium | ballpark | baseball park
stade de baseball | stade de base-ball

baseball stadium [ baseball park | ballpark ]
stade de baseball

ball-park figure | ballpark figure
estimation | approximation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to ask a general question, and a ballpark answer is all I'm looking for.
J'aimerais poser une question d'ordre général, et je m'attends seulement à recevoir une réponse approximative.

It's in the same ballpark, and I use that extreme example because that's often thrown at me from my colleagues.
Le raisonnement est le même et si je me sers de cet exemple extrême c'est parce qu'il est souvent utilisé par mes collègues.

That's not to say we haven't had cooperative relationships with them, and on certain specific issues we've been able to work together, but in terms of placing trade facilitation high on the agenda versus security, they're not even in the same ballpark not even in the same ballpark. The ATA is receiving over $40 million U.S. a year for administration and implementation of security programs, things like an entity called “America’s Trucking Army”.
Cela ne veut pas dire que nous n'avons pas eu des relations de collaboration avec les Américains, et dans le cas de certaines questions bien précises nous avons pu travailler ensemble, mais s'agissant de placer la facilitation des échanges tout en haut du programme par opposition à la sécurité, ils ne sont même pas sur le même terrain de jeu—même pas sur le même terrain de jeu. L'ATA reçoit plus de 40 millions de dollars US par an pour l'administration et la mise en oeuvre de programmes de sécurité, des choses comme une entité appelée « America’s Trucking Army ».

The sorts of grey areas that Ms. Klineberg was addressing that might occur are unlikely, on a factual basis, to occur in the more serious cases where it's felt appropriate to use a Criminal Code offence (1710) Hon. Lorne Nystrom: I wonder if anybody can give us a ballpark example where insiders give information that does affect the value of a share, and the value of the company jumps or drops x percent. What are we looking at in terms of a ballpark figure?
Les cas limites dont Mme Klineberg a parlé risquent peu, dans les faits, de se produire pour les cas graves où il est jugé utile d'appliquer l'infraction prévue au Code criminel (1710) L'hon. Lorne Nystrom: Je me demande si quelqu'un peut nous donner un exemple d'initiés qui fournissent des informations ayant une incidence sur la valeur d'une action et faisant grimper ou chuter la valeur d'une entreprise de x p. 100. De quel ordre de grandeur parle-t-on?

Considering the consequences of the inference being made here, it is a pity that the Commission could not compute a ballpark figure of the bias ;
Compte tenu de ces conséquences, il est regrettable que la Commission n'ait pu procéder à une évaluation des erreurs systématiques;

Although it does indeed cite examples in which the initial preliminary ballpark estimates were exceeded by actual project costs, it also clearly concludes: " The audit confirmed that valid reasons existed for initiating each of the projects.
Bien qu'il donne effectivement des exemples où le coût réel des projets a dépassé les devis estimatifs initiaux, il conclut aussi sans ambiguïté que: «la vérification a confirmé qu'il existait des raisons valables pour commencer ces projets.