Traduction de «Bankruptcy write off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankruptcy write off [ write off for bankruptcy ]
annulation de dettes irrécouvrables

tax debt write-off [ writing off of tax debt ]
annulation de dette fiscale

write off | write-off
écriture d'annulation

certificate of write-off at stocktaking [ certificate of write-off at stoking ]
avis de radiation d'un article de l'inventaire

Debt Write-off Regulations, 1994 [ Regulations Respecting the Writing Off of any Debt or Obligation Due to Her Majesty or any Claim by Her Majesty ]
Règlement sur la radiation des créances (1994) [ Règlement concernant la radiation des créances de Sa Majesté ]

writing-off/writing-down of debt
réduction de dettes

writing-off/writing-down of bad debts
réduction de créances

write-off | charge off | expense
radier | passer en charges | imputer à l'exercice | passer par pertes et profits

direct write-off method | direct writeoff method | direct charge-off method | direct method | writeoff method
méthode de la passation directe en charges | passation directe en charges | méthode directe

write off | charge off
sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Slovak authorities do not dispute the Commission’s conclusion that the write-off of the debt under the arrangement procedure was not made conditional upon the implementation of the plan submitted by Konas to the supervising court pursuant to the Bankruptcy Act.
Les autorités slovaques ne contestent pas la conclusion de la Commission selon laquelle la remise de dette dans la procédure de concordat n’était pas conditionnée à l’exécution du plan que la société Konas a présenté au tribunal exerçant le contrôle, conformément à la loi sur les faillites.

For income taxes, the agency manages about $13 billion in receivables at any one time, so there's about $1 billion that's written off for various reasons; there could be bankruptcies, financial difficulties, and one would expect there to be write-offs.
L'Agence gère environ 13 milliards de dollars en impôts sur le revenu exigibles. Environ 1 milliard de dollars ont été radiés pour diverses raisons, que ce soit parce qu'il y a eu faillite ou difficultés financières.

However, in cases where the debtor institutional unit is controlled by the creditor, the writing-off or writing-down of debt by the creditor, not due to bankruptcy, is recorded in the accumulation accounts;
Toutefois, lorsque l'unité institutionnelle débitrice est contrôlée par le créancier, la réduction ou l'abandon d'une dette par ce dernier doit, il s'il ne s'agit pas d'une faillite, être portée aux comptes d'accumulation;

Since 1991 the group Klöckner Werke AG has been faced with serious financial difficulties which led it in 1992 to ask its creditors to write off debts in order to save it from bankruptcy.
Cette compagnie emploie actuellement 47OO personnes. Depuis 1991 le groupe Klöckner Werke AG a du faire face à de sérieuses difficultés financières qui l'on conduit à demander un effacement de dettes à ses créditeurs en 1992 pour éviter la faillite.

The Chair: I will remind honourable senators we are confusing government writing off a debt and the student going through a personal bankruptcy.
Je rappelle aux honorables sénateurs que nous confondons la radiation d'une dette par le gouvernement et la faillite personnelle d'un étudiant.

Mr. Dick Harris: Well, let's say someone comes out of a bankruptcy at age 22—you used 17 years of age, but let's take a few more years and say age 22—and successfully writes off a $30,000 student loan and then goes into a job.
M. Dick Harris: Eh bien, prenons l'exemple d'un étudiant qui déclare faillite à 22 ans—vous nous avez parlé d'un étudiant de 17 ans, mais parlons plutôt de 22 ans—en ayant liquidé une dette de 30 000 $, et qui obtient un emploi.

My understanding is that the student can still declare bankruptcy but cannot write off the student loan.
Si je comprends bien, l'étudiant peut toujours déclarer faillite, mais ne peut pas radier sa dette étudiante.