Traduction de «Baptismal record » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baptismal record | baptismal certificate | record of baptism
acte de baptême

Baptismal Record
Avis de baptême

baptismal certificate | certificate of baptism
certificat de baptême

baptismal certificate [ baptismal certification ]
baptistaire [ certificat de baptême | extrait de baptême | acte de baptême ]

Baptismal Certificate (Child) [ Baptismal Certificate - Canadian Forces ]
Certificat de baptême (enfant) [ Certificat de baptême - Forces canadiennes ]

abstract from the baptismal register
extrait du registre des baptêmes

baptismal register
registre des baptêmes

complete service record book | keep track of service record book | maintain service record book | record activities in service record book
tenir un registre d'entretien

baptism | christening | naming ceremony
baptême

baptism
baptême

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, when researching genealogy, you can copy baptismal records or synagogue records, or whatever, without worrying about copyright law.
Par exemple, lorsque vous faites des recherches généalogiques, vous pouvez copier des certificats de baptême ou autres documents de ce genre sans vous préoccuper de la Loi sur le droit d'auteur.

They have in their hands their own report, and I have supplemented that report with my own historical documentation, including my genealogy, Metis scrip records, baptism records, birth certificates and historiography that was accepted about my ancestor, François Beaulieu II, who was a very famous Metis, a noted founding father of the Metis in the Northwest Territories.
Il a en main son propre rapport, auquel j'ai ajouté des documents sur ma propre histoire, y compris ma généalogie, des certificats de Métis, des certificats de baptême, des extraits de naissance ainsi que l'historiographie officielle de mon ancêtre, François Baulieu II, le très célèbre fondateur des Métis des Territoires du Nord-Ouest.

There is considerable genealogical information in this process, and often it is backed up with ancillary documentation, such as copies of baptismal records.
Il y a considérablement d'information généalogique dans ces documents et, bien souvent, ils sont attestés par des documents annexes, comme des copies d'avis de baptême.

They did not have a surname until baptism took place, and then we were able to identify those First Nations or Indian people to the European by the baptism records, marriage records, and even those records that say married according to the custom of the country, which is really a marriage again without a clergy.
Les Indiens ont commencé à avoir des noms de famille qu'après l'implantation du baptême, époque à partir de laquelle on a pu commencer à identifier les Premières nations et les Indiens grâce aux registres de baptême et de mariage. Les registres de mariage selon les coutumes du pays, c'est-à- dire des mariages célébrés sans prêtre, permettaient aussi de les identifier.

That genealogy must be supported with objectively verifiable documentation, such as birth certificates and baptismal records that link the applicant through the generations to an historic Metis ancestor.
Cette généalogie doit être appuyée par une documentation objectivement vérifiable, telle que des certificats de naissance et de baptême liant le demandeur, au fil des générations, à un ancêtre métis de souche.