Vertaling van "Baseball bat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baseball bat | bat
bâton | batte de baseball | batte de base-ball | batte

Baseball bat
bâton de baseball

bat [ baseball bat ]
bâton [ bâton de baseball | batte | batte de base-ball ]

Assault with baseball bat
agression avec une batte de base-ball

Agreement on the Conservation of Bats in Europe | Agreement on the Conservation of Populations of European Bats | Bat Agreement
accord Eurobats | Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe

at bat [ AB | at-bat | official at bat | official time at bat ]
présence officielle au bâton [ présence officielle ]

batting average [ hitting average | batting percentage | hit batting average ]
moyenne au bâton [ moyenne offensive | puissance de frappe | moyenne de puissance ]

Baseball finger
doigt en maillet

baseball stadium | ballpark | baseball park
stade de baseball | stade de base-ball

baseball glove | baseball mitt | glove | mitt
gant de baseball | gant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We don't have the ability to use baseball bats to beat people up with, nor would we like to have baseball bats used on us in the context of a disequilibrium, in the context of negotiations as unequal partners.
Lorsqu'il s'agit de négociations entre partenaires inégaux, nous ne sommes pas partisans de la loi du plus fort.

I would like to remind you that the last occasion when discreet surveillance was used was the Barcelona Council, to prevent the streets of Barcelona from being turned into some sort of battleground, as happened in Genoa. The temporary suspension of the Schengen Agreement allowed the Spanish police to stop several troublemakers at the border, who were carrying clubs and baseball bats with which to break shop windows, for example.
Je voudrais vous dire que la dernière fois que des contrôles discrets ont été effectués, précisément lors du Conseil européen de Barcelone, pour éviter que les rues de cette ville ne deviennent un champ de bataille comme cela a été le cas à Gênes, et, par le biais de la suspension temporaire de la convention de Schengen, la police espagnole a pu arrêter à la frontière certains fauteurs de troubles qui, par exemple, détenaient des maillets et des battes de base-ball pour casser des vitrines.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one Sunday evening a fortnight ago in the South of France, Johan, aged 17, and Robert, aged 16, murdered their childhood friend, Romain, with a firearm and a baseball bat, for no reason or motive, just like on TV.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, c'était un dimanche soir, il y a deux semaines, dans le midi de la France, Johan, 17 ans et Robert, 16 ans ont massacré Romain leur copain d'enfance à l'arme à feu, à la batte de baseball, sans raison, sans mobile, comme à la télé.

[Translation] Mr. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Mr. Speaker, I would point out that Bloc members never received baseballs, tickets to a baseball game, baseball bats or anything of the sort.
[Français] M. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais préciser que les députés du Bloc québécois n'ont jamais reçu ni de balles de baseball, ni de billets de baseball, ni de bâtons ou autres choses semblables.

Mrs. Van Loon, the President of the Canadian Steel Producers Association, told us that, given the rather special relations between Canada and the United States regarding the steel trade, if the Americans were giving themselves a baseball bat in their legislation, as she put it, the least we could do was to give ourselves a baseball bat too, even if it is a smaller one. Consequently, we are asking that the Canadian legislation be amended so as to allow our industries to compete with their American competition.
Mme Van Loon, qui est la présidente de l'Association canadienne des producteurs d'acier, nous disait que, compte tenu des relations assez particulières entre le Canada et les États-Unis au niveau du commerce de l'acier, si les Américains se donnaient dans leur législation un «bat» de baseball, pour reprendre son expression, il fallait à tout le moins que le Canada se dote, lui aussi, d'un

It suits this government's culture, because when talking about big stick we can think of baseball bat, and when talking about baseball bat we can think of cayenne pepper.
Cela va très bien dans la culture de ce gouvernement, parce que lorsqu'on parle de matraque, on peut parler de bâton de baseball. Quand on parle de bâton de baseball, on peut parler de poivre de Cayenne.

As well, lo and behold, it was not bad enough that they beat up on two groups with a baseball bat, they took that bat to a third group.
Comme si ce n'était pas déjà assez de s'en prendre à deux groupes avec un bâton de baseball, ils s'en prennent à un troisième groupe avec ce même bâton.