Vertaling van "Basic question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic question
question de fond

introductory or basic questions
questions préliminaires ou fondamentales

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic policy question
question de politique fondamentale

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards
Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base

Gel (basic dose form)
gel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has continued and deepened this analysis between 2010 and 2012 to provide answers to three basic questions:
Entre 2010 et 2012, la Commission a poursuivi et approfondi cette analyse pour apporter des réponses à trois questions fondamentales:

In order to ensure transparency and fairness of treatment and in order to allow the consumer to question the payment service provider’s decision, the payment service provider should inform the consumer of the grounds and justification for his refusal of access to a basic payment account.
Afin d’assurer la transparence et un traitement équitable et de permettre au consommateur de contester la décision du prestataire de services de paiement, ce dernier devrait communiquer au consommateur les motifs et la justification du refus d’ouverture d’un compte de paiement de base.

Even experts who have been dealing with the question of the EU agencies for years do not know the answer to some basic questions because of a lack of transparency.
Même les experts qui s'occupent depuis des années de la question des agences de l'UE se trouvent, faute de transparence, dans l'impossibilité de répondre à des questions fondamentales.

In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
Il y a un risque d’approches profondément divergentes et de duplication d’efforts dans un domaine où certaines questions fondamentales sont loin d’avoir reçu les réponses appropriées.

The most basic question flowing from these discussions is whether the proposed new procedures are complementary to or substituting the current asylum system.
La principale question qui s'est posée était de savoir si les nouvelles procédures proposées complétaient ou remplaçaient le régime d'asile actuel.

uncertainty as regards the interpretation of a number of basic questions (such as the eligibility of certain items of expenditure, the rate at which revenue-yielding investments were jointly financed and the definition of the final beneficiary) – The Commission admitted in this instance that it has clarified the interpretation of these questions, by means of either other regulations or guidance notes.
– Incertitude en ce qui concerne l'interprétation de certains éléments fondamentaux (par exemple éligibilité de certaines dépenses, taux de cofinancement des investissements donnant lieu à recettes et définition des bénéficiaires finals): à cet égard, la Commission a indiqué qu'elle avait clarifié l'interprétation de ces éléments, soit à travers d'autres règlements, soit au moyen d'orientations.

This issue is not being paid the attention it deserves. The professional secrecy of lawyers and those in similar professions is not a secondary issue. It is a basic question of culture and civilisation.
Le secret professionnel des avocats et autres professions équivalentes n'est pas une question mineure, c'est une question fondamentale de culture et de civilisation.

But, in addition to these main objectives, without whose attainment an enlargement of the European Union would scarcely be conceivable, a number of basic questions, relating naturally to policy on fisheries, ought not to be forgotten.
Mais à côté de ces objectifs principaux, sans la transposition desquels un élargissement serait à peine pensable, on ne peut oublier certaines questions fondamentales - concernant la politique de la pêche, naturellement.

When discussing the packages, a number of basic questions regarding mutual recognition will have to be borne in mind, notably relating to double criminality, total or only partial recognition, the validation procedure, and the procedural conditions that have to be met in the issuing Member State in order for the decision to be recognisable in the recognising Member State.
Lors de l'examen de ces ensembles, un certain nombre de questions fondamentales en matière de reconnaissance mutuelle devront être prises en compte, notamment en ce qui concerne la double incrimination, la reconnaissance totale ou seulement partielle, la procédure de validation et les exigences procédurales qui doivent être satisfaites dans l'État membre de décision pour permettre à l'autre État membre de reconnaître cette décision.