Vertaling van "Basic social norm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

conformity with social norms | compliance with social norms
conformité aux normes sociales | respect des normes sociales | adéquation sociale

social norm
norme sociale

Task Force on Basic Social Services for All
Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous

norm | social norm
norme | norme comportementale

basic social security floor | social protection floor | SPF [Abbr.]
socle de protection sociale

Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers
Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs

social norm [ group norm ]
norme sociale [ norme de groupe | norme collective ]

prevailing social norm
norme sociale existante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We recommend that future international agreements in relation to subsidies take a broader view and include a social clause requiring participating countries to respect basic social, democratic and labour norms.
Nous recommandons que les futurs accords internationaux concernant les subventions adoptent une optique plus générale et comprennent une disposition à caractère social exigeant des pays participants qu'ils respectent certaines normes sociales, démocratiques et professionnelles fondamentales.

It is not going to happen overnight, but we shouldn't sacrifice basic principles on the altar of expediency, particularly when alcohol is no small part of our existing social norms.
Mais cela ne se fera pas du jour au lendemain. Il faudrait éviter de sacrifier des principes fondamentaux sur l'autel de l'opportunisme, surtout compte tenu de ce que l'alcool est un élément important de nos normes sociales.

At least 20 % of the assistance under this Regulation should be allocated to basic social services, with a focus on health and education, as well as to secondary education, recognising that a degree of flexibility must be the norm such as in cases where exceptional assistance is involved.
Une part de 20 % au moins de l'assistance au titre du présent règlement devrait être allouée aux services sociaux de base, l'accent devant être mis sur la santé et l'enseignement, y compris l'enseignement secondaire, étant entendu qu'un certain degré de flexibilité doit être la norme, notamment dans les cas où une aide exceptionnelle est accordée.

At least 20 % of allocated assistance under that Regulation will be allocated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as cases where exceptional assistance is involved.
Au moins 20 % de l'aide allouée au titre de ce règlement sera affectée aux services sociaux de base, avec pour priorités la santé et l'éducation, ainsi qu'à l'enseignement secondaire, une certaine souplesse devant être de mise notamment en cas d'aide exceptionnelle.

But we must make a distinction, in social matters, between, on the one hand, the basic social norms – child labour, equal pay for men and women, trade union rights, a ban on forced labour – that are part of the multilateral commitments given by most of the countries on this planet, and, on the other hand, wage norms.
Faisons cependant la distinction, en matière sociale, entre, d’un côté, les normes sociales fondamentales - c’est-à-dire le travail des enfants, l’égalité de rémunération homme/femme, les droits syndicaux, l’interdiction du travail forcé -, qui font partie des engagements multilatéraux de la plupart des pays de cette planète, et de l’autre côté, les normes salariales.

The difficulties and criticism arising from pro-active police action, changes in social normativity or in the knowledge base, make the law counter-productive, which, in turn, raises questions sui generis as to its basic tenets and legitimacy.
Les difficultés et critiques que soulèvera la proactivité policière, les changements dans la normativité sociale ou dans les bases de connaissances, font en sorte que la loi devient contre-productive, suscitant sui generis l’interrogation de ses fondements et de sa légitimité.

The rapporteur feels that these objectives must also become a basic element of any regulation of global agricultural trade "Everyone across the whole world benefits from compliance with environmental norms and the introduction of minimum social standards".
Ces objectifs doivent devenir les piliers de la réglementation du commerce agricole mondial", précise le rapporteur". L'application de normes respectueuses de l'environnement et l'introduction des normes sociales minimales bénéficient à l'ensemble de la population mondiale".

We are simply seeking to reaffirm what has been the legal common law understanding of the past 150 years or more in Canada and the Commonwealth and, more importantly, to reaffirm the normative understanding of an essential social institution, the basic institution of civil society as it has been understood for millennia, through all of human civilization.
Nous voulons simplement réaffirmer la définition utilisée en common law au Canada et dans le Commonwealth depuis au moins 150 ans et, ce qui est plus important, nous voulons réaffirmer la définition normative d'une institution sociale essentielle, l'institution à la base de la société civile telle qu'on l'entend depuis des millénaires, depuis les débuts de la civilisation.