To the extent that we have this investor-state dispute settlement mechanism in NAFTA—we're one of the few countries in the world, along with the United States and Mexico that are stuck with this—we see increasingly what a pain in the neck this is in terms of all these suits that are being brought against the Canadian government with respect to water, the softwood lumber agreement, MMT, and the list goes on.
Dans la mesure où nous avons un tel mécanisme dans l'ALENA, car nous sommes l'un des rares pays du monde, avec les États-Unis et le Mexique à y être assujettis, nous constatons de plus en plus à quel point c'est embêtant, à cause des poursuites qui sont intentées contre le gouvernement canadien dans le dossier de l'eau, du bois d'oeuvre, du MMT, et la liste est longue.