Vertaling van "Be taken for a ride " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be taken for a ride
être le dindon de la farce

dial-a-ride system [ dial-a-bus system | dial-a-ride | dial-a-bus | on-call bus system | DAR system | DAB system ]
système d'autobus à la demande [ autobus à la demande | bus à la demande ]

on-call bus system | dial-a-ride | demand-scheduled bus service | autonomous dial-a-ride-transit
autobus à la demande

By-law respecting certified copies of evidence taken at a public meeting of the Commission de police du Québec
Règlement sur les copies certifiées des témoignages reçus pendant une séance publique de la Commission de police du Québec

photography taken with a point source
photographie réalisée à l'aide d'une source ponctuelle

take for a ride
liquider

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ride-on, motorized vehicles intended for the transportation of persons and not intended for use on public roads — Single-track two-wheel motor vehicles — Safety requirements and test methods
Véhicules motorisés chevauchables destinés au transport des personnes et non destinés à un usage sur la voie publique — Véhicules motorisés à deux roues monotraces — Exigences de sécurité et méthodes d’essai

Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers — Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator (ISO 5395-3:2013)
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne — Partie 3: Tondeuses à gazon à conducteur assis (ISO 5395-3:2013)

My feeling as a parliamentarian, however, was that I and the constituents in my riding who took part in the consultations had been taken for a ride.
Mais quand même, dans mes droits de parlementaire, par rapport aux concitoyens de ma circonscription qui ont participé à la consultation, j'ai eu l'impression qu'ils se sont fait, comme moi-même, un peu flouer par la situation.

I had not let the last two ridings go ahead because a couple of hard-line pro-life groupers, sort of a one-string violin, had taken over the riding associations and were going to nominate two more men.
Je n'allais pas laisser faire les deux associations de circonscription restantes, car certains membres purs et durs du mouvement pro-vie en avaient pris le contrôle et prévoyaient présenter deux autres hommes.

The Community and its Member States should only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects, so as to discourage ‘free-riding’ by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries, or in sub-federal or regional entities which are linked to the Community scheme.
Il convient que la Communauté et ses États membres n’autorisent les activités de projet que lorsque tous les participants au projet ont leur siège social soit dans un pays signataire de l’accord international relatif à ces projets, de manière à dissuader les comportements opportunistes des entreprises dans les États non-signataires d’un accord international, sauf dans le cas des entreprises basées dans des pays tiers, soit dans des entités sous-fédérales ou régionales liées au système communautaire.

“Consumers should have every confidence that they will not be taken for a ride if they opt for a timeshare formula or similar products” said Health and Consumer Protection Commissioner, Markos Kyprianou.
« Les consommateurs doivent avoir toute confiance dans le fait qu’ils ne se feront pas duper s’ils choisissent une formule de timeshare ou un produit analogue », a déclaré M. Markos Kyprianou, commissaire à la santé et à la protection des consommateurs.

4.2.9.3.2 Actions to be taken in case of ride instability
4.2.9.3.2 Mesures à prendre en cas d'instabilité de marche

This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions and soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
Cela inclut des installations de transports publics (y compris des aires de stationnement pour les banlieusards), des plans de mobilité, des périphériques urbains, l'augmentation de la sécurité aux intersections, l'aménagement de pistes cyclables et de voies piétonnières.

Mr. Jean-Guy Rioux: The objective of the application is to let the part which was taken from the riding of Acadie Bathurst stay within the riding.
M. Jean-Guy Rioux: Le but de la requête qui est déposée est de faire en sorte qu'on laisse la partie qui a été enlevée à Acadie Bathurst dans la circonscription d'Acadie Bathurst.

You are being taken for a ride''. These people have been taking us for a ride for over 25 years, and now on the pretence of remedying, resolving a problem, they cancel a small contract which may not have been desirable, a contract we probably would not have signed.
Cela fait 25 ans qu'on se fait avoir par ces gens-là qui sont en train-tout en présentant ça comme une panacée, un remède-, on annule un petit contrat qui n'était peut-être pas souhaitable et qu'on n'aurait probablement pas consenti, mais alors qu'on a pris ses amis la main dans le sac, on essaie de reculer, on met le brake comme on dit dans leur coin de pays.