Vertaling van "Be worn out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be worn out
être épuisé [ être à bout | elle n'en peut plus | il n'en peut plus ]

worn out tire | worn out tyre
pneu lisse | pneu usé

old slipper | worn-out slipper | old shoe | worn-out shoe
savate

old slipper [ worn-out slipper | old shoe | worn-out shoe ]
savate

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

bald tire | worn tire | worn-out tire
pneu lisse | pneu usé

worn-out articles of iron
vieux ouvrages en fonte

worn out politician [ old fogies ]
politicien brûlé [ vieille barbe ]

body-worn video camera | BWVC | BWV camera | body-worn camera | BWC | body-worn video | BWV | Bodycam
caméra d'intervention | caméra-piéton | caméra piéton | caméra corporelle

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This farmer who cash rents his land has machinery that is probably worn out, he is probably worn out, and he will not go back into farming.
Cet agriculteur qui loue au comptant ses terres a du matériel qui est probablement désuet, il est probablement épuisé et il ne reviendra pas dans l'agriculture.

The Prime Minister is nothing but a politician who has been worn out by Ottawa, worn out by the power that has corrupted his administration just as it did the one before.
Le premier ministre n'est plus qu'un politicien usé par Ottawa, usé par ce pouvoir qui a corrompu son administration comme l'administration précédente.

Mr. Speaker, the economic recovery is still fragile and, yesterday, instead of announcing tangible solutions to support SMEs, the minister hauled out of mothballs his worn-out promise to reduce red tape, which has not produced any results in six years.
Monsieur le Président, la relance économique est encore fragile et, hier, au lieu d'annoncer des solutions concrètes pour soutenir les PME, le ministre a sorti des boules à mites sa promesse usée à la corde, qui n'a toujours rien donné en six ans, de réduire les tracas administratifs.

The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Le fabricant doit démontrer que l’ordinateur personnel peut être facilement démonté par des professionnels qualifiés utilisant les outils généralement mis à leur disposition, à des fins de réparation et de remplacement des parties usées, de mise à niveau des parties anciennes ou obsolètes et de séparation des parties et des matériaux, et, à terme, à des fins de recyclage ou de réutilisation.

The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Le fabricant doit démontrer que l’ordinateur portable peut être facilement démonté par des professionnels qualifiés utilisant les outils généralement mis à leur disposition, à des fins de réparation et de remplacement des parties usées, de mise à niveau des parties anciennes ou obsolètes et de séparation des parties et des matériaux, et, à terme, à des fins de recyclage ou de réutilisation.

undertaking repairs and replacements of worn-out parts,
d’effectuer la réparation et le remplacement des pièces usées,

—undertaking repairs and replacements of worn-out parts,
—d’effectuer la réparation et le remplacement des pièces usées,

The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
Le ou les véhicules d'essai ne doivent présenter aucun défaut du système de réduction des émissions; toute pièce d'origine en relation avec cette fonction et présentant une usure excessive ou un dysfonctionnement doit être réparée ou remplacée.

Our national parks and national historic sites will not be worn down or worn out through overuse or neglect.
Il n'est pas question de laisser nos parcs et lieux historiques se détériorer ou disparaître sous l'effet de la surexploitation ou de la négligence.

Some people are at a loss to fathom why the Canadian Alliance persists with this long, drawn out debate, based on worn out misconceptions and wrong information.
Certains sont incapables d'imaginer pourquoi l'Alliance canadienne persiste dans ce débat interminable qui repose sur des idées fausses et des informations erronées.