Traduction de «old shoe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old slipper [ worn-out slipper | old shoe | worn-out shoe ]
savate

old slipper | worn-out slipper | old shoe | worn-out shoe
savate

hellbox [ shoe | old shoe ]
cassetin au diable [ sabot ]

be waiting for anyone's old shoes
épouser la fille du cordonnier

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

fix shoes | repair shoe | repair shoes | repairing shoes
réparer des chaussures

cutter shoe | cutting shoe | drive shoe
sabot de tube

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

primary brake shoe | primary shoe | leading brake shoe | leading shoe
segment primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Joint Chair (Mr. Lee): Our next agenda item is like an old shoe.
Le coprésident (M. Lee) : Le prochain sujet à l'ordre du jour nous est bien familier.

They are dropping both shoes on the heads of seniors and people who will become seniors. At the same time, just for good measure, they are doing an intergenerational transfer of wealth from 25 year old people who will never see their CPP premiums again.
Et, juste pour la bonne mesure, ils procèdent à un transfert de richesses entre générations entre les jeunes de 25 ans, qui ne reverront jamais l'argent qu'ils ont versé au RPC, et leurs parents.

The county’s football team, Northampton Football Club, is still referred to as ‘the Cobblers’, and in Northamptonshire now we have 34 shoe factories still open, all over 100 years old.
L’équipe de football du comté, le Northampton Football Club, est d’ailleurs toujours connue sous le nom des «cordonniers». À l’heure actuelle, le Northamptonshire compte 34 usines de chaussures en activité depuis plus de 100 ans.

They started in Vancouver when the police closed the Penthouse Cabaret and put prostitution on the street, and they started in Toronto when poor little Emmanuel Jack, the 14-year-old shoe-shine boy, was murdered on the top of a brothel.
Cela a commencé à Vancouver lorsque la police a fermé le Penthouse Cabaret et jeté la prostitution à la rue, et il a commencé à Toronto lorsque le pauvre petit Emmanuel Jack, le petit cireur de 14 ans, a été tué sur le toit d'une maison close.

Belder (EDD) (NL) Mr President, in my country, you sometimes hear the useful warning never to throw out your old shoes until you have replaced them with new ones.
Belder (EDD). - (NL) Monsieur le Président, dans mon pays, on entend parfois cet utile avertissement: ne jetez jamais vos vieilles chaussures tant que vous ne les avez pas remplacées par de nouvelles.

Belder (EDD ) (NL) Mr President, in my country, you sometimes hear the useful warning never to throw out your old shoes until you have replaced them with new ones.
Belder (EDD ). - (NL) Monsieur le Président, dans mon pays, on entend parfois cet utile avertissement: ne jetez jamais vos vieilles chaussures tant que vous ne les avez pas remplacées par de nouvelles.

The minister might miss the good old days when young people were only good for polishing his shoes and picking up his drycleaning, but those days are gone.
Le ministre regrette peut-être la belle époque où les jeunes n'étaient bons qu'à polir ses chaussures et à chercher ses vêtements chez le teinturier, mais ces jours-là sont révolus.

I voted for the report but I was unsure about one thing: I remembered that Neapolitan shoeshine, that penniless Neapolitan boy who, when he met a wealthy old industrialist in Ischia, was told: “When I was your age, I used to clean shoes instead of sitting here sunbathing.
J'ai voté pour, mais il m'est venu un doute : je me suis rappelé ce petit cireur napolitain, ce gamin très pauvre qui, rencontrant à Ischia un patron d'entreprise riche et âgé, s'entendit dire : "Moi, à ton âge, je cirais les chaussures, au lieu d'être ici à prendre le soleil.

Put yourself in the shoes of, let us say, a 65-year-old gun owner.
Mettez-vous dans les souliers de, disons, un propriétaire d'arme à feu âgé de 65 ans.