With regard to the government's and Canada Deposit Insurance Corporation's ongoing litigation involving, directly or indirectly, the former board or directors of the Northland Bank, what services did each of the following law firms perform and how much have each of the following firms charged the Canadian government or the Canada Deposit Insurance Corporation from September 1, 1985, to the present: (a) Ogilvie and Cole of Manitoba; (b) Howard Mackie of Calgary; and (c) Fraser & Beatty of Toronto?
En ce qui concerne le litige en instance du gouvernement et de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant, directement ou indirectement, l'ancien conseil d'administration de la Norbanque, quels services ont fournis chacune des sociétés d'avocats suivantes et combien chacune a-t-elle demandé à titre d'honoraires au gouvernement canadien ou à la Société d'assurance-dépôts du Canada du 1 septembre 1985 à ce jour: a) Ogilvie and Cole du Manitoba, b) Howard Mackie de Calgary et c) Fraser & Beatty de Toronto?