Traduction de «Bedridden person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedridden person
malade alité [ personne alitée ]

bedridden
alité

confined to bed [ bedridden ]
alité [ grabataire | cloué au lit | confiné au lit ]

bedridden
alité | tenu à garder le lit

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

body protection equipment | individual protective equipment | personal protecion equipment | personal protective device | personal protective equipment | personal safety equipment | PPE [Abbr.]
équipement de protection individuelle | équipement individuel de sécurité | EPI [Abbr.]

person of no fixed abode | person with no fixed abode | person with no fixed address | person without fixed abode
personne sans domicile fixe | personne sans résidence fixe | SDF [Abbr.] | SRF [Abbr.]

juridical personality [ artificial personality | civil personality | jural personality | legal personality | personality | corporate personality | corporate existence | status of body corporate | corporate status ]
personnalité juridique [ personnalité morale | personnalité civile | personnalité fictive ]

manic-depressive person | manic depressive person | person with manic depression | person with manic-depressive illness | manic depressive | manic-depressive | bipolar person | bipolar patient | person with bipolar disorder | bipolar disorder patient
personne maniacodépressive | personne maniaco-dépressive | maniacodépressif | maniaco-dépressif | personne bipolaire | bipolaire

personal home page | personal Web page | personal page | perso page | persoweb | personal site | personal Web site | personal home site
page personnelle | page Web personnelle | site personnel | site Web personnel | page perso | site perso

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wake the person up, even though he or she is often bedridden, weakened or more or less interested, because of personal circumstances, in exercising his or her right to vote, which is part of our mores, and we organize things so that person votes.
On s'organise pour le réveiller, bien qu'il soit souvent alité, affaibli ou plus ou moins intéressé, de par son contexte personnel, à exercer son droit de vote, ce qui fait partie de nos moeurs, et on s'arrange pour faire en sorte que cet électeur ou cette électrice vote.

There are aberrant situations in which a person wishing to prove eligibility has to be totally bedridden to prove he or she is mobility impaired.
Nous avons des situations aberrantes où, pour démontrer son admissibilité au crédit d'impôt, une personne qui ne peut plus se déplacer doit vraiment être alitée.

Whereas the drawsheets in question are not impregnated or coated with pharmaceutical substances ; whereas, moreover, although they may be put up in packings for retail sale, they are not specifically so put up for medical or surgical purposes ; whereas the normal use made of drawsheets, while they do mitigate the consequences of the situation of persons affected by incontinence, bedridden or not, does not necessarily mean they are used for medical or surgical purposes ; whereas, therefore, the drawsheets should not be classified under heading No 30.04;
considérant que les alèzes en cause ne sont pas imprégnées ou recouvertes de substances pharmaceutiques ; que, en outre, bien que pouvant être conditionnées pour la vente au détail, elles ne le sont pas spécialement à des fins médicales ou chirurgicales ; que l'utilisation normale des alèzes, tout en étant de nature à alléger les conséquences de la situation de personnes atteintes d'incontinence, alitées ou non, ne revient pas spécialement à un emploi à des fins médicales ou chirurgicales ; que dès lors ces alèzes ne sont pas susceptibles d'être classées dans la position 30.04;