Traduction de «Behind the bit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be behind the bit
être en arrière de la main

behind the bit
en arrière de la main [ en dedans de la main ]

be behind the bit
être en arrière de la main

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

final bit | F [Abbr.] | F,all frames contain P/F,the poll/final bit,in command frames,the P/F bit is referred to as the P bit,in response frames,it is referred to as the F bit [Abbr.]
bit de fin de message | fin de message | F [Abbr.]

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

the fallacy behind the proposition
la faille de cet argument | la faille de cette thèse

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

drop the ball behind the block
placer le ballon derrière le bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've been running a little bit behind on each witness, and then we had a vote at 5:30 p.m. The combination of all of this has put you close to an hour behind your scheduled time.
Nous avons pris un petit peu de retard avec chaque témoin, puis nous avons eu à voter à 17 h 30. Tout cela fait que nous avons un retard de presqu'une heure par rapport à l'horaire prévu.

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Following a bit behind Mr. Guimond's question on the 25% foreign ownership and the veto right of the company within the Canadian market, you said—and I may have misunderstood—it all depends on where the veto is allowed.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Dans la même veine que les questions de M. Guimond sur la propriété étrangère maximale de 25 p. 100 et le droit de veto dans le cas d'une compagnie oeuvrant sur le marché canadien, vous avez dit—et je ne sais pas si j'ai mal compris—que tout dépendait de la façon dont le veto était exercé.

We know that the Conservative government has a hidden right-wing agenda that it is trying to sneak in bit by bit, usually behind our backs.
On sait que ce gouvernement conservateur a un agenda caché de droite qu'il essaye de nous passer petit à petit, la plupart du temps dans notre dos.

It is nice to debate in this Parliament, to feel the spirit of Europe and to accomplish many difficult tasks with the wind behind you – and with a bit of idealism that is perhaps found more often here than elsewhere.
Il est agréable de débattre au sein de ce Parlement, de ressentir l’esprit de l’Europe et d’accomplir quantité de tâches difficiles avec ce vent qui vous porte et qu’avec ce brin d’idéalisme que l’on retrouve peut-être plus souvent ici qu’ailleurs.

I'm a little bit confused, first of all with the wording that's been used and the translation, and secondly, as to what the reasons behind the amendments are.
Je ne m'y retrouve plus, premièrement pour ce qui est du libellé qui a été utilisé et de la traduction, et deuxièmement, je me demande quelles sont les raisons qui ont motivé les amendements.

The level of payments lagged a bit behind, as usual, varying between 71 and 99 percent.
Le niveau des paiements a été légèrement inférieur, comme de coutume, avec un pourcentage compris entre 71 et 99%.

On the one hand, there is a great deal of progress, and impressive progress too; on the other, Turkey is still trailing behind quite a bit if we were to compare that country with a country that really wants to become a Member of the European Union.
D’un côté, des progrès nombreux et impressionnants ont été enregistrés; de l’autre, la Turquie reste quelque peu à la traîne si on la compare avec un pays souhaitant réellement adhérer à l’Union européenne.

I wonder if he would think a bit about the sustainability of the industry when these things are behind us, such as the abattoir capacity for all ruminants, including sheep and bison, in my area of Peterborough or about the matter of traceability.
Je me demande si le député s'est interrogé un tant soit peu sur la viabilité de cette industrie, après la fin de cette tragédie, notamment sur notre capacité d'abattage des différents ruminants, y compris les ovins et les bisons, dans ma région de Peterborough, ou sur la question de la traçabilité.

I am always surprised to see the authorities, not just in my country, that would be too easy, but in all the countries affected, running a little bit behind the disaster.
Je suis toujours surpris de voir les autorités, pas simplement de mon pays, ce serait trop facile, mais de tous les pays qui ont été touchés, courir un petit peu après la catastrophe.