Vertaling van "Berlin Initiative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Berlin Initiative
Initiative de Berlin

Berlin disease | Berlin edema | Berlin's disease | Berlin's edema | commotio retinae
oedème rétinien traumatique

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

commotio retinae [ Berlin's edema | Berlin's disease | concussion of the retina ]
commotion de la rétine [ oedème rétinien de Berlin | contusion de la rétine | syndrome de Berlin | trouble de Berlin ]

Berliner format [ Berliner ]
format berlinois

Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]
Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]

four-door sedan | door sedan | saloon | berline | berlin | sedan
berline

Berlin Plus agreement | Berlin Plus arrangements
arrangements Berlin plus

Berlin [ Berlin (Land) ]
Berlin [ Land de Berlin ]

cock-up initial | cockup initial | cock up initial | cocked-up letter | raised initial | stick-up initial | standing initial | stickup capital | stickup cap
lettrine alignée en pied | lettre initiale surpassante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, all the signs are that the famous Berlin Declaration, in the spirit of its initiators, opts for the latter, starting with the method used to draft it: where there should have been a consultation that was largely open to the citizens, it was decided that leaders would debate more or less behind closed doors.
Or, tout porte à croire que la fameuse déclaration de Berlin relève, dans l’esprit de ses initiateurs, de cette seconde option. À commencer par la méthode retenue pour son élaboration: là où il aurait dû y avoir une consultation largement ouverte aux citoyennes et aux citoyens, on a choisi le quasi huis clos de dirigeants.

And finally, the Commission welcomes the Berlin Initiative on Strengthening the Conservation Agenda of the International Whaling Commission, as decided in its last meeting, that took place this year.
Enfin, la Commission salue l’initiative de Berlin relative au renforcement des priorités de la Commission baleinière internationale (CBI) en matière de conservation, adoptée par celle-ci lors de sa dernière réunion qui a eu lieu cette année.

At the recent meeting of the parties to the International Whaling Commission (IWC), the adoption of the Mexican-led Berlin initiative was a great step forward for the welfare of cetaceans worldwide, in particular through the creation of a new conservation committee within the IWC.
Lors de la dernière réunion des parties à la Commission baleinière internationale (CBI), l’adoption de l’initiative de Berlin, sous l’égide du Mexique, a représenté une avancée importante pour le bien-être des cétacés au niveau mondial, en particulier grâce à l’instauration d’un nouveau comité de conservation au sein de la CBI.

43. Calls on the Commission and the Member States to create the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
43. demande à la Commission et aux Etats membres de réaliser un "Chemin du Rideau de fer", une initiative semblable à la "Boston Freedom Trail" en souvenir de la guerre d'indépendance américaine ou au "Berliner Mauerweg" en souvenir de la construction et de la chute du mur de Berlin, afin de promouvoir l'identité européenne;

42. Calls on the Commission and the Member States to realise the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
42. demande à la Commission et aux Etats membres de réaliser un "Chemin du Rideau de fer", une initiative semblable à la "Boston Freedom Trail" en souvenir de la guerre d'indépendance américaine ou au "Berliner Mauerweg" en souvenir de la construction et de la chute du mur de Berlin, afin de promouvoir l'identité européenne;

The objective of the Berlin Initiative was to contribute to peace, democracy and sustainable development in Southern Africa.
L'Initiative de Berlin avait pour objectif de contribuer à la paix, à la démocratie et au développement durable en Afrique australe.

The Council furthermore took note of a report on the review of the Berlin initiative which will be submitted to the Ministerial Conference.
Le Conseil a, en outre, pris note d'un rapport concernant l'évaluation de l'Initiative de Berlin, qui sera soumis à la conférence ministérielle.

Commission initiates investigation in Landesbank Berlin case
La Commission ouvre une procédure d'examen en matière d'aide d'État concernant la Landesbank Berlin

New Länder and Berlin: Commission initiates proceedings against tax relief measures
La Commission ouvre une procédure à l'encontre des mesures d'allègement fiscal en faveur des nouveaux Länder et de Berlin

Politically, Mauritania — like most other African countries — has had a one Party system since 1978. Because of the unfortunate war in the Western Sahara region, there was a period of instability brought about by a series of military coups, which ended in 1984, when the last military coup was initiated, well before the Berlin wall came down and well before the Eastern Block became destabilized. This initiated the gradual move towards a multi-partisan democratic system.
Sur le plan politique, la Mauritanie est un pays qui a connu, comme la plupart des pays africains, un système de parti unique jusqu'en 1978 qui, à cause de la malheureuse guerre du Sahara occidental, il y a eu une période d'instabilité provenant d'une série de coups d'état militaires qui se sont terminés en 1984 par l'instauration du dernier coup d'état militaire qui a amorcé, et ce, bien avant la chute du mur de Berlin et bien avant la dislocation du bloc de l'Est, des étapes vers un système démocratique multipartisan.