Traduction de «Big boy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big boy | blooper
big boy

Big Circle Boys
Big Circle Boys

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

page boy | page-boy | page | young page boy | young page-boy | young page
groom

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

boy | Helen | Henry | horse | jee jee | jojee | Jones | joy powder | Mrs.White | peanut butter | scag | smack | white boy | white girl | white lady | H [Abbr.]
antigel | brune | caballo | cheval | chnouf | Dame Blanche | dreupou | harry | héro | horse | naphtaline | poudre | scag | smack | thing | tigre

ship-boy | ship's boy
mousse | novice

digital documentation archivist | documentation archivist | big data archive librarian | computer tape librarian
responsable des archives numériques | archiviste digital | archiviste numérique spécialisé big data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we have is the Government of Canada being held captive by the big boys, the big corporate giants who figure it is in their best interests to sell a product to Canadians that actually kills Canadians.
Le gouvernement du Canada est prisonnier des grandes sociétés qui estiment être dans leur intérêt de vendre aux Canadiens un produit qui les tue.

According to one of our volunteers, the boys come to the cyber cafe for the big-boy relationship with the mentors.
D'après un de nos bénévoles, les garçons viennent au cybercafé pour la relation avec les mentors.

I am sorry if his feelings were hurt, but this is the big boys' chamber.
Je suis désolé si le député s'est senti offensé, mais la Chambre est un endroit pour les grandes personnes.

As has already been proven by your own starting of this process, you are not afraid to stand up to the ‘big boys’ when they try to bully you around the place.
Comme vous l’avez déjà prouvé lorsque vous avez lancé ce processus, vous n’avez pas peur de vous dresser devant les «plus grands» quand ils essaient de jouer les gros bras.

What will you do if the smaller countries say that, as you have failed to change the gender of these big boys, why should we carry out the sex-change operation? Everyone wants gender balance in theory, but finds a pretext to fail to deliver it in practice.
Que ferez-vous si les petits pays disent: «puisque vous n’êtes pas parvenu à changer le sexe de ces grands garçons, pourquoi devrions-nous changer de sexe?» Tout le monde veut la parité des sexes en théorie, mais trouve un prétexte pour éviter de tenir sa promesse dans la pratique.

It is not a question of banning the Caribbean or Pacific islands from playing with the big boys and offering facilities to the business world, but of prohibiting the big American, European and Japanese banks from financing anything through bogus companies situated in unsupervised and unregulated islands, if these banks are unable to guarantee that these operations are lawful.
Il ne s’agit pas d’interdire aux îles des Caraïbes ou du Pacifique de jouer dans la cour des grands et d’offrir des structures d’accueil pour le monde des affaires, mais d’interdire aux grandes banques américaines, européennes et japonaises de financer quoi que ce soit à travers des sociétés-écrans situées dans des îles non contrôlées et non régulées, si ces banques ne peuvent pas garantir que ces opérations soient licites.

It has always been that way in this House, and although the two ‘big boys’ in this House have got together, that does not mean that this House can change its rules and regulations because those big boys hit it off so well!
Il en est toujours allé ainsi dans notre Assemblée, et même si les deux gros éléphants ont conclu un mariage, cette Assemblée ne peut pas changer ses règles à cause du grand amour de ces éléphants ! La démocratie repose sur des règles et non sur la puissance des grands !

Rather than promote European content in this globalised age in which we live, we are supporting the big boys – big countries, big co-productions.
En cette époque de mondialisation que nous traversons, il faudrait davantage encourager les contenus européens que promouvoir les grands pays, les grandes coproductions.

Then the boy saw all Since he was old enough to know, big boy Doing a man's work, though a child at heart He saw all spoiled'. Don't let him cut my hand off The doctor, when he comes.
Alors, le garçon comprend tout Étant assez âgé pour savoir, un grand garçon Travaillant comme un homme, avec un coeur d'enfant Il voit le gâchis.

In is therefore odd when Member States complain about Brussels heavily subsidising the "big boys", while they themselves are proving to be very reluctant to apply this modulation option.
Il est dès lors étrange que certains États membres se plaignent de ce que «Bruxelles» accorderait un soutien massif aux «gros», alors qu'eux-mêmes renâclent à appliquer cette modulation.