Traduction de «Big game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big game shooting [ big game hunting ]
chasse aux grands fauves

farmed big game
gros gibier d'élevage

big game
gros gibier

big game
grand gibier

Big Game Biologist
Biologiste (gros gibier)

Big Game
Gros gibier

Big game hunter
chasseur au grand gibier; chasseuse au grand gibier

big-game hunting | big game hunting | hunting of big game
chasse au gros gibier | chasse du gros gibier | chasse au grand gibier | chasse du grand gibier

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

big wall climbing | big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing
escalade en falaise | falaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it was his performance in clutch situations and his ability to respond in the big games that really distinguished him from those who have played the game of hockey.
Ce fut cependant sa performance dans les situations cruciales et durant les matches importants qui l'a vraiment distingué de tous les autres joueurs de hockey.

Ontario—as are many provinces in this country—is blessed with some quality wildlife resources, such as big game, small game, game birds, and waterfowl.
L'Ontario—comme beaucoup de provinces canadiennes—a le bonheur de jouir de ressources fauniques de qualité, tels que gros gibier, petit gibier, gibier à plumes et gibier d'eau.

In 2007 records show that 1.2 million deer and 500,000 wild boars were killed as big game in Europe; but all this is underground.
Les statistiques montrent que, en 2007, 1,2 million de cerfs et 500 000 sangliers ont été tués comme gros gibier en Europe, mais tout cela se fait dans la clandestinité.

– (EL) The European Parliament’s approval of the Community budget for 2011, just a few days after it rejected it, proves that the entire procedure is a poorly set up game of disorientation from the essence of the budget, which is to serve big business better in its effort to shift the burden of the economic crisis and increasing imperialist interventions on to the workers.
– (EL) L’approbation par le Parlement européen du budget de l’UE pour 2011, quelques jours seulement après qu’il l’a rejeté, prouve que toute cette procédure est une manœuvre à la petite semaine visant à nous tromper sur l’intention réelle de ce budget, qui est de mieux servir les grosses entreprises dans leurs efforts pour faire peser le fardeau de la crise économique et des interventions impérialistes accrues sur les épaules des travailleurs.

The big game here is actually a political game.
Tout cela n'est en fait que de la politicaillerie.

62. Points out that it is vital for professional football that the revenues from television rights be distributed in a fair way that ensures solidarity between the professional and amateur games, and between competing clubs in all competitions; notes that the current distribution of television revenues in the UEFA Champions League to a significant degree reflects the size of the clubs' national television markets; notes that this favours big countries, thereby diminishing the power of clubs from smaller countries;
62. souligne qu'il est vital pour le football professionnel que les recettes tirées des droits de télévision soient réparties de manière équitable de manière à garantir la solidarité entre football professionnel et football amateur de même qu'entre les clubs en lice, et ce, dans toutes les compétitions; relève que la distribution actuelle des droits de télévision au sein de la ligue des champions de l'UEFA reflète, dans une large mesure, la taille des marchés télévisuels des clubs nationaux; relève que cela favorise les grands pays, ce qui réduit par conséquent le pouvoir des clubs de pays moins importants;

57. Points out that it is vital for professional football that the revenues from television rights be distributed in a fair way that ensures solidarity between the professional and amateur games, and between competing clubs in all competitions; notes that the current distribution of television revenues in the UEFA Champions League to a significant degree reflects the size of the clubs' national television markets; notes that this favours big countries, thereby diminishing the power of clubs from smaller countries;
57. souligne qu'il est vital pour le football professionnel que les recettes tirées des droits de télévision soient réparties de manière équitable de manière à garantir la solidarité entre football professionnel et football amateur de même qu'entre les clubs en compétition; relève que la distribution actuelle des droits de télévision au sein de la ligue des champions de l'UEFA reflète, dans une large mesure, la taille des marchés télévisuels des clubs nationaux; relève que cela favorise les grands pays, ce qui réduit par conséquent le pouvoir des clubs de pays moins importants;

It is trophy hunting: people who go out and shoot big game and come home proudly but sickeningly with a trophy of the head of a rare animal.
C’est de la chasse au trophée: des personnes vont chasser des gros gibiers et rentrent fièrement à la maison, mais hélas avec la tête de l’animal rare en guise de trophée.

With great respect, I learned long ago not to be distracted by rabbit tracks when I am after big game, and I am after the big game of the federal government.
Sauf le respect que je dois à mes honorables collègues, j'ai appris il y a longtemps à ne pas me laisser distraire lorsque je chasse le gros gibier, et le gros gibier que je chasse aujourd'hui, c'est le gouvernement fédéral.

However, with the organisers of the Olympic Games having given up the ideals of amateurism and voluntarily buried themselves in the deep dark hole of big money, there is a limit to what we can expect from them in the sphere economic ethics.
Les organisateurs des jeux Olympiques ayant abandonné les idéaux d’amateurisme et ayant volontairement sombré dans le grand trou noir des grosses sommes d’argent, il y a, néanmoins, une limite à ce que nous pouvons attendre de leur part en matière d’éthique économique.